เมื่อขนมญี่ปุ่นที่แสนน่ารักและเป็นของโปรดของเด็กๆ แต่กลับถึงคราวต้องฝันร้ายเมื่อคราวนี้ประเทศจีนขอทำขนมโคอะร่ามาร์ช เป็นโคอะร่าโนมาร์ช! บิสกิตรูปหมีสุดหลอน!

           และแน่นอนมันไม่เหมือนของจริงเลยสักนิด แม้แต่ตัวหนังสือที่อยู่บนกล่อง และที่เจ็บปวดที่สุดเห็นจะเป็นใบหน้าหมีที่อยู่บนคุ้กกี้ เพราะเห็นครั้งแรกก็ขำน้ำตาแตก! 

ขอบคุณรูปภาพและข้อมูลจาก en.rocketnews24.com

นี่คือขนมโคอะร่ามาร์ชต้นตำรับ

และนี่คือโคอะร่าโนมาร์ชแบบจีน

          แม้ว่าพวกเขาจะพยายามที่จะทำให้รูปทรงกล่องเหมือนกับของแท้ รวมไปถึงสีที่ใกล้เคียง แต่ภาษาญี่ปุ่นที่อยู่บนกล่องนั้นแท้จริงแล้วมันไม่ได้อ่านว่าขนมบิสกิตเลยด้วยซ้ำ เพราะมันเป็นการผสมผสานกันระหว่างอักษรแบบ ฮิรากานะ และ คะตะกะนะ 

          ส่วนภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้แปลว่าขนมอีกเช่นกัน เพราะดันใช้คำว่า Chocolate Snach ซึ่งแท้จริงแล้วควรเป็น Chocolate Snack! ถึงจะถูก และที่เล่นเอากลั้นขำไม่อยู่ก็คือ ประโยคด้านล่างที่แปลออกมาแล้วคือ รอยจูบในสวรรค์ของเด็กๆ เอิ่ม...

และนี่คือหน้าตาของหมี โคอะร่าโนมาร์ช 

         และนี่คือภาพที่คนญี่ปุ่นถึงกับต้องทวีตบอกเพื่อนๆเมื่อเขาได้รับของฝากจากเพื่อนที่ไปเที่ยวเมืองจีนกลับมา