เทพธิดาที่มาเพื่อแก้แค้น กลับกลายเป็น แก้แค้นเทพธิดา

          ซีรีย์จีน “อ้ายฉิง วั่นหลี่ว์เชียนซือ” นำแสดงโดยดาราสาว “หวง เซิ่งอี” ออกโปสเตอร์ภาพโฆษณาชุดแรกมีภาษาไทยประกอบหวังเอาใจแฟนซีรีย์ชาวไทย แต่โอละพ่อความหมายไปคนละทางกับต้นฉบับ

          เพิ่งจะมีพิธีบวงสรวงกันไปเมื่อเดือนมกราคม 2558 สำหรับละคร ซีรีส์เรื่องใหม่ “อ้ายฉิง, วั่นหลี่ว์เชียนซือ(爱情，万缕千丝)” ที่จะออกอากาศทางหูหนานทีวี และจะเข้ามาถ่ายทำในประเทศไทยมากกว่าร้อยละ 60 (อ่าน : งามสง่า “หวง เซิ่งอี” นุ่งชุดไทยบวงสรวงซีรีส์เรื่องใหม่)

           ล่าสุดผู้ผลิต ได้เผยแพร่ภาพโปสเตอร์โฆษณาชุดแรกของซีรีย์เรื่องนี้ออกมาแล้ว โดยเป็นรูปเหล่านักแสดงนำ อย่างเช่น หวง เซิ่งอี นางเอกของเรื่องในชุดไทย นอกจากนั้นยังมี กวน จื้อปิน, เกา อวิ๋นเสียง, เติ้ง อันฉี และ จาง เพ่ยหัว โดยโปสเตอร์ทุกภาพล้วนมีภาษาไทยที่บ่งบอกคาแรคเตอร์ของตัวละครแต่ละตัวกำกับอยู่เพื่อเอาใจแฟนซีรีย์ชาวไทย อย่างไรก็ตาม พบว่าภาษาไทยที่ใช้บ้างความหมายผิดไปจากต้นฉบับ บ้างไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แฟนๆ ซีรีย์ชาวไทยจึงตั้งข้อสงสัยว่าทางผู้ผลิตอาจใช้โปรแกรมแปลภาษาในการแปลภาษาจีนเป็นไทย จนกลายเป็นความขบขันขึ้นมา โดยมีเนื้อหาดังนี้

•复仇女神 ซึ่งแปลว่า เทพธิดาที่มาเพื่อแก้แค้น กลับกลายเป็น แก้แค้นเทพธิดา
•潇洒公子 ซึ่งแปลว่า คุณชายผู้สง่าผ่าเผย กลับกลายเป็น สมาร์ทชิลด์
•霸道总裁 ซึ่งแปลว่า ประธานจอมเผด็จการ กลายเป็น เอาแต่ใจซีอีโอ
•阳刚骑士 ซึ่งแปลว่า อัศวินผู้เข้มแข็ง กลายเป็น หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่
•豪门舵手 ซึ่งแปลว่า ผู้นำตระกูลมหาเศรษฐีทรงอิทธิพล กลายเป็น ยักษ์นักบิน

สมาร์ทชิลด์???


อย่างฮา "หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่"

เอาแต่ใจซีอีโอ???

ยักษ์นักบิน???

           ความผิดพลาดดังกล่าวสร้างความความขบขันให้กับแฟนๆ ซีรีย์จีนชาวไทยไม่น้อย อย่างไรก็ตาม มีแฟนซีรีย์บางส่วนมองว่าเป็นเรื่องเข้าใจได้ เพราะถือว่าผู้ผลิตชาวจีนพยายามลดช่องว่างและเอาใจคนไทย อีกทั้งการยกกองเข้ามาถ่ายทำในประเทศไทยเกือบทั้งเรื่องเป็นการโปรโมทการท่องเที่ยวให้กับเมืองไทยอีกทางหนึ่งด้วย

ทั้งนี้ อ้ายฉิง วั่นหลี่ว์เชียนซือ จะเล่าเรื่องของหญิงสาวสวยผู้มีดีกรีการศึกษาระดับปริญญาโทจากประเทศอังกฤษ ที่วางแผนแต่งงานเข้าตระกูลมหาเศรษฐีในเมืองไทย เพื่อแก้แค้นแทนพ่อที่ถูกใส่ร้าย ถึงขั้นติดคุก จนทำให้แม่ของเธอตัดสินใจฆ่าตัวตาย

            ซึ่งผู้สร้างซีรีส์เรื่อง อ้ายฉิง วั่นหลี่ว์เชียนซือ ก็หวังว่าจะสามารถใช้เมืองไทย ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสุดฮิตของชาวจีนในยุคนี้ ทำให้ซีรีส์ได้รับความสนใจขึ้นมาได้ โดยผู้สร้างบอกว่าจะนำเสนอภาพความน่าสนใจอันหลากหลายของเมืองไทยออกมาให้เห็นอย่างแน่นอน ซึ่งนอกจากแหล่งท่องเที่ยวอันสวยงามแล้ว ซีรีส์ก็ยังจะพาผู้ชมติดตามการแก้แค้นของนางเอกไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย ทั้งตลาดแบบโบราณ คาสิโนใต้ดิน และกระทั่งฉากสลัมในเมืองไทย เพื่อให้ผู้ชมได้สัมผัสกับประเทศไทยในหลายๆ ด้าน 

“หวงเซิ่งอี” นุ่งชุดไทยบวงสรวงซีรีส์เรื่องใหม่เมื่อ ม.ค. 2558

หมายเหตุ : ภาพโปสเตอร์จาก xinhuanet