แฟนบอลมาเลย์คิดอย่างไร ขณะมาเลเซียขึ้นนำ 3-0 ซูซูกิคัพ

 

เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม

 

          แฟนบอลมาเลย์คิดอย่างไรนะ ขณะมาเลเซียขึ้นนำ 3-0 ซูซูกิคัพ มาดูคอมเม้นท์จากแฟนบอลมาเลย์ แต่ละคนดีใจ มั่นใจกันสุด ๆ เลย ว่าต้องได้แชมป์ 

 

          เรียกว่าเป็นช่วงเวลาที่ทีมไทยลุ้นสุดประตูไปเลยจริง ๆ หลังจากที่มาเลเซียขึ้นนำ 3-0 ประตู ในศึก เอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ 2014 จนกระทั่งในที่สุดทีมช้างศึกไทยก็สามารถตีไข่แตก ยิง 2 ประตูรวดจนพลิกเกมกลับมาคว้าแชมป์ในรายการดังกล่าวด้วยสกอร์รวมในที่สุด สร้างความปลาบปลื้มยินดีให้กับชาวไทยทั้งประเทศ 

 

          อย่างไรก็ตาม กว่าที่จะคว้าชัยนี้มาได้ก็เล่นเอาเหล่ากองเชียร์ไทยลุ้นกันจนเหนื่อย เมื่อมาเลเซียขึ้นนำไปก่อน 3-0 ประตู จนทำให้กองเชียร์มาเลเซียมั่นใจเต็มที่ว่าชัยชนะที่รอคอยคงไม่ไปไหนเสีย ดังเช่นความคิดเห็นจากกองเชียร์ชาวมาเลย์ในโลกโซเชียล ที่คุณ henger สมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอม ได้นำมาแปลให้เราได้ชมกันใน "comment มาเลเซียตอนขึ้นนำ 3-0 พวกเขาคิดไรกันบ้าง ?"

 

          โดยมีความคิดเห็นจากแฟนบอลมาเลย์ที่ถูกแปลออกมาได้ ดังนี้

 

          X-san Sumaq

           "อินทรา ของเรายิ้มหล่อกว่า ชัปปุยส์อีก"

 

          Siti Munirah Abd Rashid 

           "หัวโล้นของอินทรา โคตรศักดิ์สิทธิ์"

 

          Haritz Mohd 

           "หนึ่งลูก สองลูก สามลูกก็ยังไม่พอ ห่วยแตกยังงี้ต้องสี่ ห้าลูก"

 

          Azu Amiran Arezu

           "สกอร์ไหลเป็นโจ๊กเลย"

 

          Hakimi Kimi 

           "แชมเปี้ยนอยู่แค่เอื้อม"

 

          Zaid Abdul Manaf 

           "โค้ชจ๋า อย่าเล่นแผนเอารถบัสมาบังนะ กูละเสียว"

 

          Ray Annwardien

           "ทายเล่น ๆ แบบหยวน ๆ ให้ไทยสักเม็ดละกัน กูว่า 4-1 จบ"

 

          Irfania Caem

           "มาเลเซีย  ชื่อนี้ช่างหอมหวนจัง"

 

          ZaiAzhan Zainal 

           "ไทยเล่นดี แต่เราโคตรดี"

 

          Fakhrul Radzi Zahri (นายนี้มาแนวเจิม)

           "อย่าปล่อยให้ไทยแม้แต่ลูกเดียวน่ะ ไม่งั้นเจอลูกที่สองแน่"

 

          Atikaa Zainal

           "ตอนแรกว่ากูเป็นม้าแก่ เจอสามลูกติดเข้าไป กูเรียกว่าลุงเลย"

 

          Akbar Ismail

           "กองเชียร์ไทย กระดาษทิชชู่หน่อยไหม?"

 

          Fezly Shas

           "ฟรีคิกเสียบเสายังกับโรนัลโด้"

 

          Abglang Syukor 

           "สาวัดดีก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ"

 

          R-Lann Pard 

           "เตือนแล้วไม่เชื่อ  มาเลเซียคือนรกของทีมเยือน"

 

          Syahril Anuar 

           "กระตุกหนวดเสือดีนัก เป๋เลยไม่ละช้าง"

 

          Robbie Chong Su Yau 

           "อย่าปล่อยให้ไทยได้แม้แต่ลูกเดียวนะ ไม่งั้นความฝันกูพัง"

 

          Mohd Faizal Bin Jamaludin 

           "ไชโย  พรุ่งนี้รัฐบาลยิ้มประกาศเป็นวันหยุดเฉลิมฉลองแน่นอน"

 

          Azam Robin

           "อร่อยจังเลย ใบหูช้าง  เสือเหลืองกล่าวไว้"

 

          Dương Vũ 

           "สุดท้ายไทยแลนด์ ก็เวียดนามดี ๆ นี้เอง"

 

          ปล. ขอแจ้งถึงเพื่อน ๆ นักแปลด้วยกัน คุณจะเจอคอมเม้นท์เวลาที่เขาขึ้นนำมากที่สุด คือคำว่า Alhamdulillah  แปลว่า การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิแด่อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้า น่ะครับ  เผื่อใครไม่ทราบ ซึ่งการกล่าวคำนี้เป็นการเตือนใจตนเองไปด้วยว่าไม่ควรโอหังกับชัยชนะจนเกินเหตุ ควรมอบหมายการงานทั้งหมดแด่พระเจ้า  คนประเภทนี้หากแพ้ก็จะไม่เสียใจฟูมฟาย"

 

          ขณะที่ชาวเน็ตต่างเข้ามาแสดงความสะใจหลังเห็นคอมเม้นท์เหล่านี้ โดยบ้างก็ขอให้เจ้าของกระทู้ช่วยแปลข้อความตอกกลับจากแฟนบอลชาวไทยกลับไปให้ฝ่ายนั้นได้อ่านกันบ้าง รวมถึงมีบางคนที่ขอให้เจ้าของกระทู้นำคำแปลขณะที่ทีมไทยตีไข่แตก และพลิกกลับมาชนะได้ มาให้อ่านด้วย

 

          อย่างไรก็ตามยังมีอีกส่วนที่ออกมาบอกว่า แม้มาเลเซียจะแพ้เราก็ไม่ควรจะไปเยาะเย้ยเขากลับ เพราะกีฬามีแพ้ มีชนะ มีไม่ยุติธรรม มีโชคดี มีโชคร้าย การมี "น้ำใจนักกีฬา" คือการที่ เราให้เกียรติคู่แข่งของเรา ไม่ว่าการแข่งขันหรือผลลัพธ์จะออกมาอย่างไรก็ตาม ดังเช่นผู้ชมมาเลเซียในสนาม ที่แสดงความยินดีกับเราตอนสิ้น

สุดการแข่งขัน

 

 

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก

Credit: http://hilight.kapook.com/view/113054