วันนี้(5 ธ.ค.)สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ได้เผยว่านายบารัค โอบาม่า ผู้นำสหรัฐฯ ได้ส่งสาส์นถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสมหามงคลสมัย 5 ธันวาคม 2557 โดยระบุว่า  Your Majesty:

The people of the United States join me in sending heartfelt congratulations to Your Majesty on your birthday this December 5.

The United States and Thailand enjoy a strong and productive relationship spanning more than 180 years. We collaborate meaningfully on an array of issues which contribute not only to the mutual interests of our two countries, but also to the peace and prosperity of the Asia-Pacific region as a whole. The American people are committed to our enduring partnership and friendship with the Thai people.

Grounded on the firm foundation of our shared history, I look forward to continuing our friendship in the years to come.

Sincerely,

Barack Obama

—————–

[คำแปล] ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระ ชนมพรรษาของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท วันที่ ๕ ธันวาคมนี้

สหรัฐอเมริกาและประเทศไทยมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและเกื้อกูลต่อกัน มายาวนานกว่า ๑๘๐ ปี ทั้งสองประเทศร่วมมือกันอย่างมุ่งมั่นในหลากหลายประเด็น ไม่เพียงเพื่อประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยรวมอีกด้วย ประชาชนชาวอเมริกันต่างยึดมั่นในความร่วมมือและมิตรภาพอันยืนยงกับประชาชน ชาวไทย

ข้าพระพุทธเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่า สหรัฐอเมริกาและไทยจะธำรงมิตรภาพนี้สืบต่อไปบนรากฐานอันมั่นคงแห่งประวัติ ศาสตร์ที่ผูกพันกันของทั้งสองประเทศ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

นายบารัค โอบามา

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา