ตอนเด็ก นิทานหรือการ์ตูนในดวงใจเพื่อนๆตอนนั้นก็คงจะเป็นของค่าย Walt Disney ซึ่งสร้างการ์ตูนที่ทำให้ทั่วโลกหลงรัก และสร้างจินตนาการให้เด็กคิดว่าโลกใบนี้สวยงาม! บรรดา เจ้าหญิงดิสนีย์ ที่ในยุคที่เราได้ดูกันนั้น ทุกอย่างจบแบบ Happy Endding ใช่ไหมหล่ะ!! แต่ความจริงแล้วใครจะรู้ว่า ต้นฉบับดั้งเดิมนั้น มันโหดร้ายมากๆๆเลยทีเดียว !! เรื่องจริง ต้นฉบับเจ้าหญิงดิสนีย์ โหดร้ายมาก!

 เรื่องจริง ต้นฉบับเจ้าหญิงดิสนีย์ โหดร้ายมาก!

ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกับ นิทานกริมม์ กันก่อนดีกว่า .. นิทานกริมม์ นั้นคือ นิทานสำหรับเด็กและครอบครัวถูกเขียนขึ้นโดย 2 พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grim) ยาค็อบ กริมม์ (ค.ศ. 1785–1863) และวิลเฮล์ม กริมม์ (ค.ศ. 1786–1859) ทั้งสองเป็นนักวิชาการชาวเยอรมันซึ่งเป็นที่รู้จักโด่งดังจากผลงานการรวบรวมนิทานพื้นบ้านและเทพนิยาย รวมถึงผลงานเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา นับว่าเป็นนักเล่านิทานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรป ซึ่งทำให้เทพนิยายมากมายแพร่หลายไปทั่วโลก เช่น รัมเพลสทิลสกิน, สโนไวท์, ราพันเซล, ซินเดอเรลล่า และ แฮนเซลกับเกรเธล

ถ้าสิ่งที่เพื่อนๆ ได้จินตนาการถึงบรรดาเจ้าหญิงดิสนีย์ว่าเรื่องราวทุกอย่างที่เคยดูผ่านตานั้นจบแบบแฮปปี้ สวยงาม ทีนเอ็มไทยขอให้ลืมเรื่องราวทั้งหมดก่อนที่จะอ่านเรื่องจริง ต้นฉบับเจ้าหญิงดิสนีย์ นี้เพราะมันไม่มีอะไรสวยงามเหมือนที่เราเคยเห็นกันแม้แต่น้อย เอาหล่ะถ้าพร้อมแล้วไปดูกันเลยดีกว่า

อ่านประวัติเพิ่มเติม : พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grim)

Snow White (สโนไวท์) (Prince Pedophile, More Cannibalism)

เวอร์ชั่นแบบ Happy Ending เจ้าหญิงสโนไวท์ ถือว่าเป็นการ์ตูนเจ้าหญิงดิสนีย์เรื่องแรงที่ออกฉายให้เราได้ชมกัน หญิงสาวในลุคผมดำสั้น สุดคลาสสิค กับบรรดาคนแคระผู้ใจดี

โดยมีเนื้อเรื่องย่อคือแม่เลี้ยงใจร้ายอิจฉาสโนไวท์ที่สวยกว่าตนเลยวางแผนให้นายพรานพาเธอไปฆ่าที่ป่าทึบ  และนำหัวใจกลับมาให้เธอดูเป็นหลักฐาน แต่นายพรานกลับปล่อยสโนเวท์ เธอหนีเข้าไปยังบ้านคนแคระทั้ง 7  พอแม่เลี้ยงทราบข่าวว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เธอเลยปลอมตัวเป็นหญิงชรา เอาแอ็ปเปิ้ลพิษให้เธอกิน และสโนไวท์ก็หลับและนอนในโลงแก้ว จนเจ้าชายผ่านมาและก็จูบเธอ และสโนไวท์ก็ตื่นและอยู่ด้วยกันกับเจ้าชายอย่างมีความสุข

ต้นฉบับสโนไวท์กับคนคระทั้งเจ็ด โดยพี่น้องตระกูลกริมม์ 

ว่ากันว่าพระน้องตระกูลกริมส์เคยคิดเอาโครงเรื่องนิทานพวกนี้มาแต่งให้คงเอกลักษณ์รสชาติเดิมไว้ แต่ทางสำนักพิมพ์ก็บอกว่าเอาไปแต่งใหม่ดีกว่าเพราะเนื้อหาของมันไม่เหมาะต่อเยาวชนเด็กและสตรีเพราะมีแต่ความรุนแรง โหดร้าย ทารุณเซ็กต์(อีกแล้ว) ก่อนที่จะถูกแปลงให้สะอาดและทอนเนื้อหาที่รุนแรงโหดร้ายลง

เป็นนิทานพื้นบ้านที่มีเค้าโครงเรื่องจริงของรัสเซีย สโนวไวท์เป็นเด็กสาวรูปงาม ผิวขาว ปากแดง ผมดำตามแบบสาวรัสเซีย สูงยาว เข่าดี ตาฟ้า เธอมีแม่เลี้ยงใจร้าย (ในตำนานแม่เลี้ยงหน้าสวยมาก เพียงแค่แก่กว่าสโนว์ไวท์) แต่งงานใหม่กับพระบิดาของเธอ ทำให้เธอเก็บกดมาก เนื่องจากแม่เลี้ยงใจร้ายแย่งความรักจากพ่อไปหมด แถมตัวเองก็กลายมาเป็นคนใช้ในวังแทนที่เธอมีสิทธิ์ครองราชย์ต่อจากพระบิดา

ในสายตาสโนว์ไวท์ มองแม่เลี้ยงเป็นแม่มดแอบใช้ คาถาทำเสน่ห์ทำให้ พ่อของตัวเองหลงไหลจนโงหัวไม่ขึ้น แต่ความจริงแล้ว แม่เลี้ยงของสโนว์ไวท์ ไม่ใช่แม่มด แต่เป็นคำประนามยัดเยียด ทำให้ถูกจับเผาทั้งเป็น อีกทั้งเป็นการแก้แค้นของสโนว์ไวท์ด้วย เพราะแม่เลี้ยงใจดำมากที่ไปใช้ให้นายพรานฆ่าเธอแล้ว ควักเอาหัวใจให้ดูมาเป็นหลักฐานคาดว่าสโนว์ไวท์ได้ตายไปแล้วจริงๆ  แต่เธอรอดมาได้เพราะนายพรานสงสารบวกกับความสวยแล้วเลยตกลงมีเซ็กส์แลกเปลี่ยนกัน เพื่อให้สโนว์ไวท์รอดตาย โดยที่สโนว์ไวท์ต้องสัญญาว่าต้องหนีเข้าป่าไป ไม่กลับมาในเมืองอีก

บางทีสโนว์ไวท์อาจจะไม่ใช่ สาวบริสุทธิ์ สังเกตุไหมว่า ในนิทาน มีอยู่จุดที่เล่าว่า เจ้าชาย ทุกข์ใจที่ สโนว์ไวท์หายตัวไปอย่างลึกลับจากวังเลยเที่ยวออกตามหา ด้วยความรักและเป็นห่วง ( ตามหาเมียนั้นเอง)

เจ้าชายที่เคยแอบนัดพบ สโนว์ไวท์และแอบฟังสโนว์ไวท์ร้องเพลงบ่อยๆ ในนิทานความจริงแล้ว สโนว์ไวท์เป็นแฟนกับเจ้าชายแต่แรกแล้วแต่แอบคบหากันไม่ให้ใครรู้ พอนังแม่เลี้ยงใจยักษ์ทราบก็ กลัวว่าสโนว์ไวท์จะได้ดีแต่งงานกับเจ้าชายไป แล้วกลับมาแก้แค้นตนเลย คิดฆ่าเสียทั้งที่ตอนนั้น สโนว์ไวท์ อายุได้ 16-17 ปีเอง โดยส่วนตัวคิดว่าเรื่องนี้มีเค้าเรื่องจริง แล้วก็น่าจะรักกับเจ้าชายมาก แต่เพราะโดนแกล้งเลยทำให้ต้องมีสามีเยอะ

จำได้ไหม? ในนิทานหลอกเด็ก มี กระจกวิเศษ ความจริงแล้ว กระจกวิเศษ คือ หน่วยสายลับประจำวังหลวงต่างหากตามสืบเรื่องต่างๆ มารายงานให้ทรงทราบ พอรู้ความจริงก็เนื้อเต้นเลยจ้างคนออกค้นหา แล้วจัดการฆ่าเสีย ส่วนทางฝ่ายเจ้าชาย คงพอจะรู้เรื่องมาบ้าง เพราะสโนว์ไวท์คงเคยเล่าให้ฟัง เจ้าชายเลยจ้างคนออกสืบหาเหมือนกันว่าสโนว์ไวท์อยู่ไหน

ความจริง สโนว์ไวท์ ได้รับความช่วยเหลือจากพวกพ่อค้าคาราวานชาวจีน (พวกนี้จะตัวเตี้ย ตัวเล็ก ไม่เหมือนคนรัสเซีย) หลังจากที่ช่วยเหลือสโนว์ไวท์แล้วก็ พาสโนว์ไวท์ไปอยู่ที่หมู่บ้านทางตอนเหนือของจีน ทำให้แม่เลี้ยงกับเจ้าชายคนรักของสโนว์ไวท์ตามตัวอยู่นานหลายเดือน ในนิทานสโนว์ไวท์อาจจะ โดน XXXX จากคนจีนทีมาช่วย แต่เป็นเพราะความสมัครใจและความหวาดกลัวที่จะโดนตามฆ่าเลยต้องเอาตัวรอด สโนว์ไวท์ไว้ใจ กลุ่มคนแคระเลยเล่าทุกอย่างให้ฟังทั้งหมด ทำให้ทุกคนพยายามปกป้องสโนว์ไวท์โดยให้สโนว์ไวท์หลบอยู่แต่ในบ้าน แล้วคอยทำอาหารและดูแลบ้านให้พี่น้องกลุ่มนี้

บางทีอาจจะเป็นบ้านที่หลังใหญ่มากที่พี่น้องอยู่กันเยอะๆ แบบครอบครัวคนจีน ที่อากงอาม่า เมียน้อย เมียหลวงอยู่ด้วยกัน โดยสโนว์ไวท์อาจจะอยู่ในฐานะพิเศษหน่อย คือ สุดที่รักประจำบ้าน คนจีนสมัยก่อนลูกเยอะนะ 10 – 15 คนก็มีได้ สโนว์ไวท์คงอึดอัดใจมากที่ต้องมาทำงานลำบากรับใช้พวกคนแคระแถมทั้งบ้านอยู่กัน ตั้งหลายคน

หลังจากที่แม่เลี้ยงได้ข่าวว่าสโนว์ไวท์หลบไปอยู่เมืองอื่นเลยส่งนักฆ่าไปจัดการแกล้งเป็น หญิงชราท่าทางน่าสงสาร โดยวิธีการของมันก็คือ ทายาพิษบนแอปเปิ้ลให้สโนว์ไวท์กิน เมื่อคนแคระทั้งเจ็ดมาเห็นก็ไล่ล่าเธอไปยังหน้าผา แม่มดตกหน้าผาตายเอง แต่ต้นฉบับเดิมเล่าว่า หญิงชราโดนตีตายนะ โดยเครื่องขุดต่างๆ ทั้งพรั่วที่ขุดถลุงเหล็ก คาดว่าหมู่บ้านที่สโนว์ไวท์ไปอยู่เป็นย่านถลุงแร่เหล็กของคนจีนเป็นทางเหนือที่อยู่ใกล้ภูเขาแล้วก็ติดป่า มีการทำนา มีการถลุงเหล็ก และค้าขายไปตามเมืองต่างๆ

หลังจากนั้นเจ้าชายแฟนของสโนว์ไวท์ไปเจอเข้าพอดีตอนสโนว์ไวท์สลบไป โดยคนแคระกำลังทำพิธี เอาสโนว์ไวท์ใส่ในโลงแก้ว และที่สโนว์ไวท์รอดตายได้ เพราะจุมพิต แต่ไม่ใช่เพราะจุมพิตแล้วฟื้นแต่เป็นการป้อนยาทางปากต่างหาก เจ้าชายดื่มยาถอนพิษจากถ้วยยาแล้วป้อนทางปากแบบปากต่อปาก หลังจากนั้น ก็ฟื้น

สมัยก่อนมีสมุนไพรหลายชนิดที่มีทั้งยาแก้และยาถอนถ้าเป็น คนพื้นเมืองจะรู้วิธีแก้ แล้วก็แน่นอนที่เจ้าชายต้องไม่ได้มาคนเดียว เจ้าชายต้องมีคนรับใช้ และ ตามมาดูแลอยู่แล้ว เลยทำให้ช่วยสโนว์ไวท์ให้รอดพ้นจากความตายได้ โดยที่สโนว์ไวท์หลังฟื้นจากความตายก็มาแก้แค้นนางแม่เลี้ยง โดยเจ้าชายก็ยินดีช่วยอยู่แล้วเพราะอยากขยายอาณาเขตการปกครองออกไป โดยเมืองของสโนว์ไวท์เป็นเป้าหมายแรก นั่นแน่ เจ้าชายก็ ร้ายไม่ใช่ยอยนะนั่น

เจ้าชายก็บ้าอำนาจ อยากจะเมืองเขา อยากจะได้หญิงงามแบบสโนว์ไวท์ ลักลอบเข้าวังสโนว์ไวท์ ตอนแรกไม่รู้ไปสืบข่าวอะไรเปล่า พอได้จังหวะก็ตีเมืองทันที โดยอาศัยปล่อยข่าวทำลายราชินีต่างเมืองว่าเป็นแม่มด เป็นแม่เลี้ยงใจมาร จะฆ่าลูกเลี้ยง สโนไวท์ได้แต่งกับเจ้าชายแล้ว (ในเว็บต่างประเทศ) เธอสั่งให้กองทัพทหาร(ของสามี) บุกตีเมืองของราชินีแม่เลี้ยงใจร้าย หลังจากนั้นสโนว์ไวท์สั่งให้จับแม่เลี้ยงเผาทั้งเป็น โดยบอกว่านังแม่เลี้ยงนี่เป็นแม่มดใจร้าย มีคาถา อาคม และเวทย์มนตร์ บางเรื่องเล่าก็บอกว่า สโนว์ไวท์ที่กลับมาแก้แค้นแม่เลี้ยงด้วยการให้ใส่รองเท้าเหล็กเผาไฟเต้นรำจนตาย

ส่วนคนแคระทั้ง 7 ( พี่น้อง จีนทางตอนเหนือ ทั้ง 7 ) คาดว่า

ตายเพราะ มีการยื้อแย่งสโนว์ไวท์กันแล้วสู้กองทหารของเจ้าชายไมได้ ยอมยกสโนว์ไวท์ให้เจ้าชายเพราะเห็นว่าเป็นคนรักกันมาก่อน ไม่ก็กลัวตาย เพราะในนิทาน คนแคระก็ไม่ได้เป็นไรตายนี่ แต่ก็ไมได้รับการปูนบำเน็จให้ได้ดิบได้ดีในวังหลวง ทั้งๆ ที่ช่วยชีวิตสโนว์ไวท์ไว้ Cinderella (ซินเดอเรลลา) (Mutilation, Sex, More Mutilation) 

เป็นเทพนิยายปรัมปราที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงทั่วทั้งโลก มีการดัดแปลงเป็นรูปแบบต่างๆ มากมายกว่าพันครั้ง โดยที่โด่งดังสุดเป็นของชาร์ลส แปร์โรลต์ นักเขียนชาวฝรั่งเศส รวมถึงสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ชาวเยอรมัน

เวอร์ชั่นแบบ Happy Ending 

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวกำพร้า ซินเดอเรลลาเป็นลูกเศรษฐี แต่พ่อตาย เลยกลายเป็นเด็กกำพร้า ถูกแม่เลี้ยงและพี่สาวกลั่นแกล้ง ถูกทารุณและใช้งานเยี่ยงทาส แม่เลี้ยงยึดบ้าน ที่ดิน ทรัพย์สินไปหมดแม่เลี้ยงและพี่สาวทั้ง 2 คนเกลียดที่เธอสวยกว่าพวกตน จนกระทั่งวันหนึ่งเทพธิดาก็ปรากฏตัวและเสก ซินเดอเรลลาสวยใส่เสื้ออาภรณ์ที่แสนหรู และรถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่จากฟักทอง และพบรักกับเจ้าชาย แต่เจ้ากรรมมนต์นั้นจะหมดฤทธิ์เที่ยงคืนเวลา 24:00 นาฬิกา เธอรีบจนลืมรองเท้าแก้ว เจ้าชายจึงการออตามหาและพบซินเดอเรลลา สวมรองเท้าได้พอดี หลังจากนั้นก็อยู่ด้วยกันที่พระราชวังอย่างมีความสุข

ต้นฉบับซินเดอเรลลา โดยพี่น้องตระกูลกริมม์ 

นิทานเรื่องนี้มีเวอร์ชั่นที่หลายหลายมากมายซึ่งเก่าแก่ เท่าที่พบ พบว่ามันอยู่ในช่วง 850 ก่อนคริสตกาล แต่ครั้งแรกนั้นเด็กสาวในเรื่องนี้ชื่อว่า แอนน์ เดล ทาโคล หรือ แอนน์แห่งทาโคลบัน ใช้ชื่อตำนานว่า Aschenputtel ผู้มาช่วยเด็กสาวไม่ใช่นางฟ้าแม่ทูนหัว แต่เป็นผลจากคำอธิษฐานต่อต้นไม้วิเศษซึ่งงอกงามขึ้นบนหลุมฝังศพของแม่ของเธอ(ปลาบู่ทองเรอะ)

หลังจากที่หญิงสาวออกมาจากงานเต้นรำก่อนเที่ยงคืนทำให้ รองเท้าแก้วที่เธอใส่หลุด แต่เพราะด้วยความที่กลัวว่าเวทมนต์จะเสื่อมทำให้เธอไม่ได้กลับมาเอารองเท้าที่ทำหล่นไว้ และนั่นทำให้เจ้าชายออกตามหาหญิงสาวเจ้าของรอองเท้าแก้วข้างนี้ เมื่อเจ้าชายไปตามหาเจ้าของรองเท้าที่บ้านของซิน แม่เลี้ยงก็ให้พี่เลี้ยงใจร้ายทั้งสองลองรองเท้า ปรากฏว่าใหญ่เกินไป แม่เลี้ยงเลยจัดการเอามีดตัดสิ้นเท้าทิ้งแล้วบังคับให้ลูกใส่รองเท้าลงไปให้ได้ จนเจ้าชายเกือบจะหลงเชื่อ แต่ดันมีเจ้านกแถวนั้นผู้รู้เห็นเหตุการณ์มาบอกเจ้าชาย และเมื่อเจ้าชายทราบเรื่องในภายหลังก็แต่งงานกับซินเดอเรลลา ต่อมานกพิราบสองตัวจิกลูกตาพี่เลี้ยงทั้งสองของนาง ทำให้กลายเป็นขอทานตาบอดไปตลอดชีวิตถือว่าเป็นการลงโทษที่เหมาะสมแล้วสำหรับความชั่วของพวกเธอ

ปัจจุบัน นิทานเหล่านี้ ถูกตัดทอนและดัดแปลงเพื่อเป็นเทพนิยายสำหรับเด็กที่สวยงาม เนื่องจากว่าคนในยุคสมัยก่อนมองว่า เด็กก็คือผู้ใหญ่ย่อส่วน จึงไม่ต้องปฏิบัติต่อพวกเขาเป็นพิเศษแตกต่างไปจากผู้ใหญ่  แต่เทพนิยายในปัจจุบัน ก็ยังหลงเหลือความโหดร้ายแฝงอยู่โดยที่เราไม่ทันได้สังเกต

teen.mthai รู้สึกดีใจนะ ที่พวกเราได้ดูนิทานและเทพนิยายที่ปรุงแต่งมาใหม่แล้ว เพราะถ้าได้ดู ต้นฉบับจริงๆคงจะหลอนและไม่ชอบเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กๆ แต่ เรื่องนี้ก็เป็นสิ่งสอนใจได้บางเรื่องนะคะ เช่นให้เราได้รู้ว่าบนโลกใบนี้ไม่ได้มีทุกสิ่งที่ดีและสวยงามเสมอไป ทุกอย่างย่อมมีทั้งด้านบวกและลบ !!

คราวหน้าทีนเอ็มไทยจะนำ นิทานก่อนนอนพื้นบ้านและเทพนิยาย 

ต้นฉบับของพี่น้องตระกูลกริมม์ มาฝากกัน ยังไงก็อย่าลืมติดตามกันนะคะ ^^

เพิ่มเติมซินเดอเรลลา

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

ต้นฉบับเจ้าหญิงนิทรา โหดร้ายมาก!

http://teen.mthai.com/variety/49061.html