จริงๆจะมาอัพเอนทรีนี้หลายรอบแล้วค่ะ แต่เข้ามาทีไร exteen ก็งอนปิดบ้านใส่หน้าเราทุกที สำหรับข่าวความคืบหน้าการแปล ตอนนี้ส่ง Lady with a Black Umbrella ให้ บ.ก. ไปแล้วนะคะ แต่รอคิวพิมพ์อยู่  

เข้าประเด็นหลักดีกว่า ในนิยายย้อนยุคหลายเรื่องจะมีการพูดถึงแว่นขยาย โดยเฉพาะใน เจ้าสาวปริศนา ที่ตัวพระเอก ดยุคแห่งบริดจ์วอเตอร์ ยกแว่นขยายขึ้นมาทีไร ทำให้ฝ่ายตรงข้ามหนาวๆร้อนๆทุกทีไป ตอนแปลก็ตุ๊มๆต่อมๆว่าคนอ่านจะจินตนาการเป็นแว่นขยายนักสืบรึเปล่า งวดนี้เลยเอามาให้ดูซะ จะได้หายคาใจทั้งสองฝ่าย

แว่นขยายมีหลายประเภท (อีกแล้ว) แต่เวลาแปลก็แปล แว่นขยาย มันยันเต ในที่นี้จะพูดถึง Quizzing Glass ซึ่งเป็น แว่นขยายตาเดียวแบบมีมือจับสำหรับพกพา ซึ่งนิยมใช้กันมากที่สุดในช่วงศตวรรษที่ 18-19 

Quizzing glass ไม่ใช่แว่นสายตา และไม่ได้อันใหญ่โตเหมือนแว่นขยายนักสืบ ขนาดออกจะจุ๋มจิ๋มน่ารัก ส่วนใหญ่จะมีสายคล้องคอที่ทำจากริบบิ้นหรือโซ่ทองเส้นเล็กๆด้วย หรือบางครั้งก็เหน็บกับเสื้อกั๊กให้ดูเก๋ๆ ถือเป็นเครื่องประดับชั้นสูงที่ฮิตฮอตในหมู่หนุ่มไฮโซผู้นำแฟชั่นสมัยนั้น ผู้หญิงก็มีใช้บ้างเหมือนกัน แต่บางทีนิยมแว่นขยายสองเลนส์ (lorgnette) มากกว่า

ตัว Quizzing glass ส่วนใหญ่ทำจากโลหะมีค่า สลักลวดลายละเอียดหรูหรา บางทีก็ฝังเพชรพลอยอวดฐานะหรือความเจ้าสำรวยไปด้วย (อย่างเช่น ฟรานซิส ใน วีรสตรีจอมเปิ่น ที่มีแว่นขยายฝังพลอยสีต่างๆให้เข้าคู่กับชุดที่ตัวเองใส่) ความยาวของด้ามก็แตกต่างกันไป ยิ่งยาวเท่าไหร่ ยกขึ้นส่องฝ่ายตรงข้ามก็ยิ่งดูน่าเกรงขามขึ้นเท่านั้น (ตัวอย่าง ดยุคแห่งบริดจ์วอเตอร์ ใน เจ้าสาวปริศนา) แต่นิยายส่วนใหญ่หนุ่มๆจะเอาไว้ส่องสาว ^^ 

Quizzing glass มาถูกแทนที่ด้วย Monocle (แว่นขยายตาเดียวแบบไม่มีมือจับ) ในสมัยต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งไม่ได้ดู ~เริ่ด~ เหมือนของเก่าอีกแล้ว  

สำหรับเรา เวลาพูดถึง Quizzing glass อันดับแรกที่นึกถึงจะเป็น เซอร์เพอร์ซี เบลกนีย์ แห่งเรื่อง สการ์เล็ต พิมเพอร์เนล ค่ะ ถ้าใครยังไม่เคยอ่านหรือดูหนังเรื่องนี้ขอแนะนำ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นมินิซีรี่ส์ที่นำแสดงโดย Anthony Edwards 

ลอร์ดอะเคลดามา จากชุด The Parasol Protectorate ก็ถือ Quizzing glass เหมือนกัน ผ้าผูกคอก็สวยพริ้งเหมือนเซอร์เพอร์ซีเลย จะว่าเป็นต้นแบบในด้านความเจ้าสำรวยก็ยังได้ อยากเขียนถึงลอร์ดอะเคลดามามากๆ เพราะเป็นตัวละครโปรดของเราในซีรี่ส์นี้ หนังสือวางแผงเมื่อไหร่จะมาพร่ำรำพันให้ฟัง