สนุกกับ "ภาษาสก๊อย" ของเล่นใหม่ของคนรุ่นใหม่

  ภาพประกอบจาก อินเตอร์เน็ต เมื่อวันก่อนมีโอกาส ได้อ่านข่าวจากเว็บไซต์แห่งหนึ่ง ที่หยิบเอาหน้าเพจบนเฟซบุ๊กของเด็กคนหนึ่งมาพาดหัวข่าวทำนองว่าเป็นภาษา วิบัติ หน้าเพจของน้องคนนั้นใช้ภาษาเขียนที่เรียกว่าภาษาสก๊อย เมื่ออ่านคนที่มาคอมเมนต์ท้ายข่าวซึ่งมีมากจะแสดงความคิดเห็นว่านี่เป็นเหตุ ให้ภาษาวิบัติ และด่าทอกันขั้นดุเดือด ลองตามเข้าไปดูในหน้าเพจของน้องคนนี้ก็เจอเข้ากับการโพสต์ด้วยภาษาสก๊อย ซึ่งแต่ละโพสต์ก็มีคนคอยตามจิกตามด่าชนิดแรงสุดกู่ อ่านดูแล้วภาษาหากจะวิบัติละก็ ความคิดคนที่ เข้าไปด่าทอขนาดนั้นน่าจะวิบัติไปก่อนแล้วมากกว่า เราอยู่ในระบบการศึกษาชนิดไหนก็ไม่รู้ที่ทำให้ความคิดของคนเรียวแคบลงๆ มากขึ้นทุกที

ภาษาสก๊อยเป็นภาษาเขียนที่เปลี่ยนแปลงการเขียน ด้วยหลักไวยากรณ์ไทยที่ใช้กันอยู่เสียใหม่ ลดรูปเปลี่ยนสระพยัญชนะ โดยอาศัยเทคนิคของแป้นพิมพ์ที่มีปุ่ม shift และ caplock เข้ามาเป็นตัวช่วย มีหลักมีเกณฑ์ที่แน่นอนของมัน ไม่ใช่ของที่คิดขึ้นมาแบบมั่วๆ แต่ใครจะคิดขึ้นมาเมื่อไหร่นั้นไม่รู้ รู้แต่ข่าวว่าจะทำให้ภาษาวิบัตินั่นแหละที่ทำให้ภาษาสก๊อยเริ่มเป็นที่ รู้จักและสนุกสนานกันใหญ่ในวงกว้างมากขึ้น

ต้องยอมรับว่า ภาษาสก๊อยเป็นวิธีการเขียนที่ทำให้อ่านได้ยากมากกว่าจะถอดออกมาเป็นคำจริงๆ ที่คนเขียนต้องการสื่อ ลองแกะดูเพื่อจะอ่านประโยคสองประโยค ใช้เวลานานมากเป็นชั่วโมงๆ พออ่านได้บ้างแต่ไม่หมดทุกคำ ยากกว่าภาษาญี่ปุ่นที่เคยเรียนหลักสูตรเร่งรัดแค่สี่อาทิตย์ด้วยซ้ำแน่ะ

ลองดูตัวอย่างภาษาสก๊อย แต่เป็นตัวอย่างที่ไม่ใช่ของแท้เพราะคนเขียนใช้เครื่องมือผ่านเว็บช่วย

หลักสก๊ฮญคร่วๆ (หลักสก๊อยคร่าวๆ)

เฮ๊ Shift เป็ณบ๊งธิ๊ฆ์ (เอา Shift เป็นบางที่)

เช่ณ ฮ เป็ณ ฮ มริ๊ (เช่น อ เป็น ฮ มี)

ณ เป็ณ ล ผกผัล (น เป็น ล ผกผัน)

สร๊แฮ ฏัฎฮฮก (สระแอ ตัดออก)

ญ เป็ณ ญ ล๊ฮกัล (ย เป็น ญ ล้อกัน)

ร เป็ณ ฬ ฏ๊มณั๊ณ (ร เป็น ฬ ตามนั้น)

อ่ ใส่ เฮก จัฎปั๊บ์ยฯ (อะ ใส่ เอก จัดไปฯ)

กวีบทนี้เป็นของ การะเกต์ ศรีปริญญาศิลป์ นักเขียนมากฝีมือผู้เขียน "ทวีปที่สาบสูญ" ในมติชนสุดสัปดาห์เนี่ยละครับ

เธอ กำลังเล่นภาษาสก๊อยสนุกอยู่บนเฟซบุ๊ก ซึ่งตอนนี้ระบาดออกไปเยอะเลยทีเดียว เพราะมันเป็นของสนุกสนานและในการอ่านต้องใช้ความคิดแบบมีหลักเกณฑ์ถึงจะ อ่านออกมาได้

มันเป็นการสร้างสรรค์อย่างหนึ่งที่เด็กสมัยใหม่สมัยนี้คิดค้นขึ้นมาได้

เป็นอะไรที่สนุก ได้ใช้ความคิด

และไม่เห็นว่ามันจะไปทำให้ภาษาไทยวิบัติตรงไหน   ขอขอบคุณเนื้อหาข่าว คุณภาพดี โดย: หนังสือพิมพ์มติชน