ที่มาของสำนวน"ขึ้นคาน"

คานที่ใช้มาเปรียบเทียบกับผู้หญิงก็คือ คานสอดเรือ (เวลาเอาเรือขึ้นมาไว้บนฝั่งก็จะเอาคานสอดไว้ข้างใต้ เหมือนกับว่ารอที่จะลงทะเล ซ่อมแซม ไม่ก็ปลดประจำการ เตรียมทุบทิ้ง) คนไทยเราก็เอามาเปรียบเทียบว่า หญิงโสดไม่มีแฟนก็ขึ้นคานเหมือนเรือที่รออยู่บนคานนั่นเอง

ส่วนคานทองก็มาจากชาวหญิงโสดเหมือนกัน โดยเรียกตัวเองว่าคานทอง เพื่อให้ดูอัพเกรดมากกว่าคานธรรมดา อาจเป็นเพราะชื่อเสียง การศึกษา ความร่ำรวย เสมือนว่าคานที่ตนอยู่เป็นทองเพราะคุณสมบัติของตนไม่ธรรมดา...