สวัสดี ค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com .... ตอนนี้พวกเราก็ก้าวเข้าสู่ปี 2012 แล้ว เย่ๆๆๆ ดีใจกันมั้ย :)))) สัปดาห์ก่อน พี่เป้ เคยเขียนเรื่องเกี่ยวกับ เจ้าหน้าที่พิเศษแห่ง FBI ว่ากว่าคนๆ นึงจะเข้ามาทำงานนี้ได้ ต้องผ่านการคัดเลือกอะไรบ้าง และดูจะมีน้องๆ สนใจอยู่ไม่ใช่น้อย แต่ขอบอกก่อนนะคะว่า นอกจากตำแหน่งเจ้าหน้าที่พิเศษแห่ง FBI แล้ว ในองค์กรใหญ่อย่าง FBI เค้ายังมีอีกหลายอาชีพที่น่าสนใจมากๆ โดยเฉพาะ 2 อาชีพที่นำมาฝากในวันนี้ค่ะ รับรองว่าต้องร้องอู้ววววกันแน่ๆ
อาชีพที่หนึ่ง : FBI LINGUISTS
ถ้าแปลตรงตัวจะคืออาชีพ "นัก ภาษาศาสตร์" แต่การทำงานจะคล้ายๆ นักแปลซะมากกว่าค่ะ หน้าที่ ของงานคือจะต้องแปลเอกสารต่างๆ ถอดเทปเสียง และวิเคราะห์เอกสารต่างๆ ที่มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของชาติ การก่อการร้าย การป้องกันความลับขององค์กร อาชญากรรมในองค์กร โจรสลัดทางอากาศ อาชญากรรมระหว่างรัฐ การคอรัปชั่น การติดสินบน การทุจริตทางการเงิน การคุกคามสิทธิพลเมือง การลักพาตัว และปัญหายาเสพติด นอกจากจะต้องแปลเอกสารหรือหลักฐานที่เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้แล้ว อาจจะต้องมีหน้าที่สอบสวนด้วย (แอบคล้ายๆ ตำรวจแฮะ) สรุปคือเป็นอาชีพที่ผสมผสานระหว่างการใช้ภาษา รวมกับความตื่นเต้นท้าทายในการสอบสวนทางวิทยาศาสตร์ โอ้วววว เท่สุดๆ !!
ปัจจุบัน FBI มี FBI Linguists ทั้งหมดประมาณ 1,200 คนค่ะ ภาษาที่มีมากก็เช่น ภาษารัสเซีย ภาษาอาหรับ ภาษาจีน สำหรับคุณสมบัติของ FBI Linguists นั้น ก่อนอื่นจะต้องมีความเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษขั้นเทพ ทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน รวมถึงมีความรู้ภาษาอื่นๆ หรือภาษาที่สามด้วย เรียกได้ว่าใน FBI เป็นแหล่งรวมผู้เชี่ยวชาญทางภาษาต่างประเทศระดับโลกทีเดียว โดยเฉพาะภาษาที่หาผู้รู้ยาก เช่น ภาษาเบลารุส ภาษาแคริบเบียน ภาษาฮิบรู ภาษาฟิเจียน ภาษาบุนเดลี ภาษาเปอรานากัน (เพราะวันดีคืนดี อาจต้องสอบสวนผู้ร้ายที่พูดเป็นแต่ภาษาฮิบรูก็ได้เนาะ) และเมื่อสมัครเข้ามา จะต้องผ่านด่านทดสอบหลายอย่าง ได้แก่
- ข้อสอบการฟังและการอ่าน โดยข้อสอบฟังนั้น จะต้องฟังจากเทปว่าพูดอะไรและเลือกตอบชอยส์ที่ถูกต้องหรือเขียนสรุป ส่วนข้อสอบอ่าน จะต้องอ่านบทความและเลือกตอบชอยส์ที่ถูกต้อง
- ข้อสอบการแปล จะต้องทำการแปลบทความที่เป็นภาษาที่สามให้เป็นภาษาอังกฤษ และแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สาม โดยเมื่อแปลออกมาแล้ว ใจความจะต้องครบถ้วนสมบูรณ์เหมือนต้นฉบับ ส่วนเรื่องไวยากรณ์นั้นรองลงมาค่ะคือสำคัญเหมือนกันแต่ไม่สำคัญเท่าแปล เนื้อหาถูก
- ข้อสอบการพูด สอบพูดทั้งภาษาที่สามและภาษาอังกฤษ มีทั้งพูดกันต่อหน้าและพูดทางโทรศัพท์
แอบได้ยินมาว่า ข้อสอบการฟังและการอ่านค่อนข้างง่าย แต่การแปลนั้นยากมากกกก คนที่สอบผ่านมีเพียง 20% เท่านั้น และหากผ่านการทดสอบแล้ว ทาง FBI ก็จะทำการสอบสวนประวัติอย่างละเอียดค่ะ หากไม่มีปัญหาอะไร ก็จะได้เข้ามาทำงานในตำแหน่ง FBI Linguists ^^ เงินเดือนอยู่ที่ $27- $41 USD ต่อชั่วโมง (คูณ 30) สัปดาห์หนึ่งทำงาน 20 ชั่วโมงขึ้นไป
ตัวอย่างจำลองของข้อสอบการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ใครแปล ได้อย่างราบรื่น แสดงว่ามีแวว !!!
อาชีพที่สอง : FBI HOSTAGE RESCUE TEAM (HRT)
Hostage แปลว่าตัวประกัน , Rescue แปลว่าการช่วยชีวิต , Team แปลว่าทีม ดังนั้นอาชีพนี้ก็คือ ทีม ช่วยชีวิตตัวประกัน !! แค่ฟังชื่อก็น่าหวาดเสียวแล้วใช่มั้ยคะ หน้าที่งานคือต้องช่วยชีวิต ตัวประกัน การขับเฮลิคอปเตอร์ การจู่โจม การเข้าจับกุม การปฏิบัติการใต้น้ำ การใช้อาวุธขั้นสูง การตามล่าอาชญากร การคุ้มกันผู้มีตำแหน่ง โดยทีม HRT นี้มีความสำคัญมาก และยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นหลังเหตุการณ์ 9/11/01 ที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีที่แล้ว
สำหรับคุณสมบัติหลักๆ ผู้ที่จะสมัครเข้ามาเป็นทีมช่วยชีวิตตัวประกันนั้น แน่นอนว่าต้องไม่ธรรมดา เพราะต้องมีประสบการณ์การทำงานอย่างน้อย 3 ปีในด้านต่อไปนี้
- เคย ทำงานในหน่วยหรือองค์กรที่เกี่ยวข้องทหารของรัฐต่างๆ เช่น ตำรวจหรือทหารในกองทัพ
- เคยทำงานในหน่วยหรือองค์กรที่เกี่ยวข้องกับยุทธวิธีของ ท้องถิ่น เมือง หรือรัฐ
- มีประสบการณ์การเทรนอย่างน้อย 3 เรื่องในเรื่องต่อไปนี้ ; Basic SWAT (การค้นหาอาวุธและวัตถุระเบิดเบื้องต้น) Advanced SWAT (การค้นหาอาวุธและวัตถุระเบิดขั้นสูง) Hostage Rescue (การช่วยชีวิตตัวประกัน) High Risk Arrest (การจับกุมที่มีความเสี่ยงสูง) Barricaded Subject (สิ่งกีดขวาง) Basic Sniper/Observer Advanced (การลอบยิงเบื้องต้น/การลอบสังเกตขั้นสูง ) Sniper/Observer(การลอบยิงขั้นสูง) Tactical Firearms (ยุทธวิธีการใช้อาวุธปืน)
โดยเส้นทางของคนที่จะมาเป็นทีมช่วยชีวิตตัวประกันของ FBI นั้น ก่อนอื่นต้องสมัครเข้ามาในตำแหน่งของเจ้าหน้าที่พิเศษหน่วย FBI ก่อน และพอผ่านการคัดเลือกแล้ว ต้องมาเทรนด้านการสอบสวนอย่างน้อย 2 ปี หลังจากเทรนเสร็จแล้ว จะต้องเข้ารับการเทรนในคอร์สทีมช่วยชีวิตตัวประกันอีก 2 สัปดาห์ โดยในคอร์สนี้ จะต้องทำการทดสอบร่างกายอย่างละเอียด เรียนรู้การใช้อาวุธปืน เรียนรู้การเป็นหัวหน้าทีมและ การทำงานเป็นทีม หากผ่านคอร์สนี้ไปได้ ก็จะได้เข้ามาทำงานเป็นทีมช่วยชีวิตค่ะ เงินเดือนอยู่ที่ปีละ $57,362 - $74,014 USD (คูณ 30) หากคิดเฉลี่ยต่อเดือนแล้ว ก็เกือบๆ 2 แสนบาทเลยทีเดียว ฟังดูเหมือนจะเยอะมาก แต่ถ้าดูความเสี่ยงของงาน ก็น่าจะเป็นอาชีพที่เสี่ยงที่สุดในโลกแล้วล่ะค่ะ !!
คลิ ปการเทรนของทีมช่วยชีวิตตัวประกัน FBI
นั่นก็คือ 2 อาชีพน่าสนใจจาก FBI ค่ะ พี่เป้ แอบชอบอาชีพแรกมาก น่าสนุกสุดๆ เลย แต่เห็นตัวอย่างจำลองข้อสอบแล้วหงายหลังเลยค่ะ 5555555 ตอนนี้เรื่องราวของ FBI ที่นำมาฝากคงหมดแค่นี้แล้ว แต่เห็นมีหลายคนถามเกี่ยวกับ CIA ไว้ถ้ามีโอกาสจะนำมาฝากชัวร์ !!