“Mother in the dream แม่ที่ฉันฝันถึง”

บทเพลงเศร้าสร้อยของเด็กน้อยชาวมองโกเลีย

อูตามู เด็กชายชาวมองโกเลีย อายุ 12 ขวบ จากพื้นที่ส่วนในของมองโกเลีย สูญเสียความสุขที่เด็กคนหนึ่งควรจะได้รับในช่วงอายุยังน้อย เมื่อแม่ของเขาเสียชีวิตไปในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเขาอายุได้เพียง 9 ขวบ และเมื่อเขาอายุ 11 ปี โชคชะตาก็ดูเหมือนจะแกล้ง เมื่อพ่อของเขาตายไปอีกคนด้วยอุบัติเหตุเช่นกัน

ขณะเมื่ออูตูมุยืนอยู่บนเวทีประกวด China got talent 2011 เขาดูเหมือนจะเป็นผู้ใหญ่เกินอายุ … เมื่อถูกถามถึงความฝัน เขาตอบอย่างไร้เดียงสาว่า “ผมอยากจะคิดค้นหมึกชนิดหนึ่ง ซึ่งเมื่อหยดลงไป ณ ที่แห่งใดแม้เพียงหยดเดียว จะบังเกิดหญ้าเขียวขจีเต็มไปหมด”

ทั้งๆ ที่แทบจะไม่มีใครเข้าใจเนื้อร้องที่เป็นภาษามองโกเลียของเพลง "Mother in the Dream แม่ที่ฉันฝันถึง" … แต่เสียงกังวานใสจากมองโกเลียดินแดนอันแสนไกล ... ที่อูตูมูส่งความรัก ความคิดถึงไปยังแม่บนสวรรค์นั้น ประทับใจกรรมการและสะกดผู้ชมทั้งห้อง เรียกน้ำตาจากทั้งกรรมการและผู้ชม ด้วยเพลงที่มีฉากอันแสนเศร้าอยู่เบื้องหลัง

อูตูมูพูดว่า ตัวเขาร้องเพลงนี้ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า หลายครั้งหลายหน “ผมจะร้องเพลงนี้เมื่อผมตื่นนอน เพราะผมฝันถึงแม่เสมอ” แอนนี่ ยี่ กรรมการคนหนึ่งซึ่งเป็นอีกคนที่เสียน้ำตาให้กับเสียงเพลงกินใจที่หนุ่มน้อยคนนี้ร้อง ได้เดินขึ้นไปบนเวทีและโอบกอดอูตูมูอย่างรักใคร่ … กรรมการอีกคนเรียกเขาว่า “เจ้าชายน้อย” แล้วพูดว่า … “เสียงเพลงของหนูคือน้ำหมึก .. ใครก็ตามที่ได้ยินเสียงเพลงที่หนูร้อง จะรู้สึกได้ถึงความสวยงามของหญ้าที่ก่อเกิดในหัวใจของพวกเขา”

เนื้อเพลง "Mother in the Dream แม่ที่ฉันฝันถึง"

ลูกเอาน้ำค้างบนดอกไม้อันศักดิ์สิทธิ์มาสักการะ

ลูกรู้สึกได้ถึงความเศร้าจากดวงตาของแม่

ลูกของแม่ตื่นจากความฝันแล้ว แม่โปรดมาหาลูกด้วย

ลูกโบยบินสู่ฟากฟ้าบนหลังนกสีเงิน

ลูกฝันว่าแม่อยู่ที่นั่นอย่างเป็นสุข

ลูกของแม่จะไปหา...ได้โปรดรอลูกด้วย

แม่ครับ...ได้โปรดรอลูกด้วย....

Serving you with holy flower dew

I could feel the sadness from your eyes

Your son is awakened from the dreams

Come over here mother.