ส ว น ป ร ะ ติ ม า ก ร ร ม ใ ต้ น้ำ ใ ห ญ่ ที่ สุ ด ใ น โ ล ก

'Silent Evolution' เป็นโครงการที่ตั้งขึ้นโดยนาย Jaime Gonzalez Cano เจ้าหน้าที่ของ The National Marine Park นาย Roberto Diza แห่งสามาคม The Cancun Nautical Association และนาย Jason deCaires Taylor โครงการนี้ประกอบด้วยประติมากรรมกว่า 400 ชิ้นที่มีขนาดเท่าคนจริงๆ และกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางทะเลที่มนุษย์สร้างขึ้นที่ใหญ่และทะเยอทะยานที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

พิพิธภัณฑ์มุ่งหวังที่จะแสดงให้เห็นถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างงานศิลปะและรูปแบบของวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม โดยเป็นปฏิมากรรมเหล่านี้จะเป็นคอมเพล็กที่สรรพชีวิตทางทะเลเข้ามาสร้างอาณานิคมและอยู่อาศัย

Each of the sculptures is made from specialized materials used to promote coral life, with the total installations occupying an area of over 420sq metres of barren sea bed and weighing over 180 tons.

ปติมากรรมแต่ละชิ้นสร้างขึ้นมาจากวัสดุพิเศษเพื่อที่จะส่งเสริมให้เกิดปะการังที่มีชีวิต เมื่อติดตั้งเสร็จพื้นทะเลจะเต็มไปด้วยปติมากรรมเหล่านี้ ครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 420 ตารางเมตร และมีน้ำหนักมากกว่า 180 ตัน

The sculptures are located in The National Marine Park of Cancun, Isla Mujeres and Punta Nizuc. A total of 350 of the figures have been installed over the past few months.

ประติมากรรมจำนวน 350 ชิ้นเหล่านี้อยู่ที่ The National Marine Park of Cancun, Isla Mujeres และ Punta Nizuc และได้รับการติดตั้งในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา

Once completed, the work will become one of the largest and most ambitious underwater artificial attractions in the world, occupying an area of over 420 sq metres and with a total weight of over 180 tonnes.

เมื่อการติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ที่แห่งนี้จะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวใต้น้ำที่คนสร้างขึ้นที่ใหญ่และทะเยอทะยานที่สุดในโลก ครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 420 ตารางเมตร และมีน้ำหนักมากกว่า 180 ตัน

Casts for The Silent Evolution were taken from a broad cross-section of society, predominantly Mexican, and from all walks of life. Sculptures range from Rosario, an 85-year old nun, to Rosario, a 3-year boy, with various occupations represented from around the globe, including an accountant, yoga instructor, fisherman, student, acrobat, carpenter and park ranger

ในการสร้างประติมากรรม The Silent Evolution ได้รับสิ่งของมาจากหลายภาคส่วนของสังคมซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนเม็กซิกัน และจากคนทุกเพศ ทุกวัย ทุกอาชีพ ประติมากรรมเป็นรูปของบุคคลต่างๆ เช่นแม่ชี Rosario วัย 85 ปี … Rosario เด็กชายวัย 3 ปี และบุคคลในหลายสาขาอาชีพทั่วโลก ซึ่งรวมถึงนักบัญชี ครูสอนโยคะ ชาวประมง นักศึกษา นักกายกรรม ช่างไม้ และเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า

The installation portrays a gathering of people, illustrating how we are all facing serious questions concerning our environment and our impact on the natural world.

นี่เป็นการจัดแสดงการมาชุมนุมกันของผู้คน แสดงให้เห็นถึงการที่เราต้องเผชิญกับคำถามที่จริงจังเกี่ยวกับเรื่องของสิ่งแวดล้อม รวมถึงผลกระทบที่เรามีต่อโลกธรรมชาติ

The work is optimistic and forward looking, expressing hope that there will be unity in dealing with this problem.

ผลงานของโครงการนี้มองทุกอย่างในแง่ที่ดี และมองตรงไปยังอนาคต แสดงความหวังว่าจะมีความร่วมมือร่วมใจในการแก้ปัญหานี้

The sculptures will be changed in their appearance over time, as coral grows and marine life establishes itself.

ประติมากรรมเหล่านี้จะเปลี่ยนภาพลักษณ์เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อปะการังเติบโตขึ้น และสรรพชีวิตในท้องทะเลลงหลักปักฐานกันที่นี่

Aesthetic control is relinquished to nature in stark physical manifestation of the intellectual message behind the work.

ความงดงามในแง่ของศิลปะจะปล่อยให้เป็นเรื่องของธรรมชาติ ในการที่จะสื่อสารข้อความเบื้องหลังของงานปฏิมากรรมเหล่านี้

The third stage of the museum commencing in 2011 will involve commissioning local and international artists to contribute further sculptural installations and host special underwater cultural events celebrating Arts and Science.

ระยะที่ 3 ของงานพิพิธภัณฑ์จะเริ่มในปี 2011 ซึ่งจะเกี่ยวกับการให้ศิลปินท้องถิ่นและนานาชาติเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างและติดตั้งปติมากรรม รวมถึงเป็นเจ้าภาพในการจัดงานประเพณีฉลองงานศิลปะและวิทยาศาตร์