ไทย : ห้อง คลอด                                               ลาว : ห้องประสูติ
ไทย : นางผดุง ครรภ์                                           ลาว : นางประสูติ
ไทย : ห้องไอซียู                                                ลาว : ห้องมรสุม
ไทย : ปั๊มป์เชล                                                   ลาว : ปั๊มป์หอย
ไทย : ไฟ แดง                                                    ลาว : ไฟอำนาจ
ไทย : ไฟเขียว                                                    ลาว : ไฟอิสระ
ไทย : ถ่ายเอกสาร / ถ่ายสำเนา                               ลาว : อัดเอกสาร
ไทย : ร้านถ่ายรูป                                                 ลาว : ร้านแหกตา  

ภาพยนตร์

ไทย : Superman                                                 ลาว : บักอึดถลาลม
ไทย : Face Off                                                    ลาว : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ไทย : Speed                                                       ลาว : เบรกบ่อยู่
ไทย : สองสิงห์ชิงบัลลังก์                                        ลาว : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ไทย : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย                                        ลาว : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ไทย : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว                               ลาว : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ไทย : หนูน้อย พเนจร                                            ลาว : น้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ไทย : ไททานิค                                                    ลาว : ชู้รักเรือ ล่ม
ไทย : ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น                   ลาว : ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดาก
ไทย : ห้องผ่าตัด                                                   ลาว : ห้องปาด
ไทย : จู ราสสิคปาร์ค                                              ลาว : กะปอมพยศ
ไทย : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม                                        ลาว : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ไทย : หลอด ฟลูออเรสเซนต์                                    ลาว : ข้าวหลามแจ้ง
ไทย :  รถไฟ                                                         ลาว :ห้องแถวไหล

นักกีฬา : ปล่อย ตัวนักวิ่ง 100 เมตร
ไทย : เข้า ที่                                                          ลาว : เข้า ซ่อง
ไทย : ระวัง                                                            ลาว : โก่งดาก 
ไทย : ไป                                                              ลาว : แล่น