https://mthai.com/campus/46223.html 

ฝึกภาษาต่างประเทศมาบ่อยแล้ว วันนี้ทีนเอ็มไทยอยากให้วัยรุ่น ลองหันมาฝึกการพูด-เรียนรู้ภาษาท้องถิ่น อย่าง ภาษาเหนือ น่ารักๆ กันบ้าง มีเสน่ห์ไม่แพ้ภาษาไหนๆ เลย ยิ่งใครไปแอ่วเหนือบ่อยๆ ก็ลองนำไปใช้กันดูนะคะ 

รวมคำศัพท์ภาษาเหนือ 

สวัสดีค่ะ = สวัสดีเจ้า 

ทำอะไรอยู่ = ยะหยั๋งอยู่ 

สบายดีไหม = สะ บาย ดี ก่อ 

เป็นห่วงนะ = เป๋น ห่วง เน่อ 

ขอโทษ = สุมาเต๊อะ 

ฉัน = เปิ้น (สุภาพ) 

เธอ = ตั๋ว(สุภาพ) 

ผู้ชาย = ป้อจาย 

ผู้หญิง = แม่ญิง 

พ่อ = ป้อ 

ยี่สิบบาท = ซาวบาท 

ยี่สิบเอ็ด = ซาวเอ็ด 

โรงเรียน = โฮงเฮียน 

เหนื่อย = อิด หม้อย 

อยากอ้วก อยากอาเจียน = ใขฮาก 

อร่อยมาก = จ๊าดลำ 

อย่าพูดมาก = จ๊ะไปปากนัก 

คิดไม่ออก = กึ๊ดหม่ะออก 

เหม็นเน่า = เหม็นโอ๊ง, เหม็นโอ่ 

จืดชืด = จ๋างแจ้ดแผ้ด 

รสฝาดมาก = ส้มโจ๊ะโล๊ะ

รสเปรี้ยวมาก = ฝาดหยั่งก้นตุ๊ 

สวมรองเท้า = ซุบแข็บ 

คนอ้วนล่ำผิวดำ = ดำคึลึ 

คนผอมกระหร่อง ผิวดำ = ดำคิมมิม 

ดำมากๆ ทั่วๆ ไป = ดำผึดำผึด 

ขาวมากๆ = ขาวโจ๊ะโฟ้ะ 

สีขาวซีด = เปิดเจ้อะเห้อะ 

ลายพร้อย หรือลายเป็นดอกดวง = ลายขุ่ยหยุ่ย 

สดใสแบบอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ = ใสอ้อดหล้อด 

น้อยหน่า = ม่ะหน้อแหน้ / น้อยแหน้ 

มะระขี้นก = บะห่อย 

แผ่นแป้งบาง กลมๆ ใสๆ เกิดจากการเอาแป้งมาโม่ทำเป็นแผ่นแล้วไปตากแดด = ข้าวแคบ 

ฝรั่ง = บ่ะหมั้น,บะแก๋ว 

โง่ = ง่าว 

เงียบกริบ = ดั้กปิ้ง 

ไม่ได้ข่าวคราว = ดั้กแส้ป

นั่งขัดสมาธิ = นั่งขดขวาย 

นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน 

นั่งวางเฉย นั่งหัวโด่ = นั่งคกงก(ก๊กงก) 

กันนักกันหนา, เยอะแยะมากมาย = ปะล่ำปะเหลือ 

มากมายก่ายกอง = เปอเลอะเปอเต๋อ 

ลดอีกนิดได้ไหม = ลดแหมน้อยได้ก่อเจ้า 

สนุกไหม = ม่วนก่อ 

สาวเชียงใหม่

ที่มา. https://supanneelpru.wordpress.com/