read:http://www.liekr.com/post_155476.html

 มีเรือนจำหญิงแห่งหนึ่งในอเมริกา มักจะพบว่ามีนักโทษหญิงตั้งครรภ์ในทุกๆ เดือน ทั้งๆ ที่มีแต่นักโทษหญิงล้วนๆ แต่ทำไมยอดจำนวนคนตั้งครรภ์ยังสูงมากในทุกๆ เดือน ทำเอาทุกคนพากันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเหล่านักโทษหญิง และชีวิตจริงของพวกเธอที่อยู่ในคุกเป็นยังไงบ้าง วันนี้เราจะนำภาพของเหล่านักโทษหญิง ในคุกอเมริกามาให้เพื่อนๆ ทุกคนชมกันค่ะ

 แหล่งข่าวต่างประเทศรายงานว่า เรือนจำ Valley State Prison ของรัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นเรือนจำหญิงที่ใหญ่ที่สุดในโลก และจากการตรวจสอบพบว่า ในเรือนจำแห่งนี้จะมีนักโทษหญิงราว 120 รายตั้งครรภ์ในแต่ละเดือน และจะมีทารกมากกว่า 340 รายเกิดในเรือนจำแห่งนี้ในทุกๆ ปี

นี่คือภาพวิถีชีวิตของนักโทษหญิงในเรือนจำแห่งนี้

ทารกที่เกิดในเรือนจำแห่งนี้ มีเพียงส่วนน้อยที่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับแม่ในเรือนจำได้ รัฐบาลรัฐแคลิฟอร์เนียจึงได้เปิดตัวโครงการหนึ่งขึ้นมา และอนุญาตให้คุณแม่ที่มีโทษจำคุกไม่เกินหกปีนั้น มีโอกาสอยู่กับลูกในเรือนจำได้ แต่เนื่องจากจำนวนเตียงมีจำกัด มีเตียงเพียง 75 เตียงเท่านั้น ลูกๆ ของนักโทษหญิงส่วนใหญ่จึงต้องถูกส่งให้ครอบครัวอื่นเลี้ยงดูแล

มีนักโทษหญิงบางส่วนอาจจะฝากลูกของเธอให้เพื่อนหรือญาติพี่น้องช่วยดูแล แต่ส่วนใหญ่พวกเธอจะมาจากครอบครัวที่ยากจน และสภาพชีวิตของญาติและเพื่อนก็จะไม่ค่อยดี ดังนั้น ลูกๆของพวกเธอก็จะถูกเลี้ยงในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีนั้นเช่นกัน

หลังจากนักโทษหญิงตั้งครรภ์ ทั้งสภาพแวดล้อมที่อยู่และอาหารของเธอก็จะดีขึ้นกว่าเดิม ดังนั้น จึงมีนักโทษหญิงหลายคนพยายามทำให้ตัวเองท้องโดยใช้โอกาสที่แฟนหนุ่มหรือสามีเธอมาเยี่ยมเธอ

และนี้คือเรื่องราวจากประสบการณ์จริงในเรือนจำของนักโทษหญิงชาวจีนรายหนึ่ง

 ฉันไม่รู้เลยว่าโลกภายนอกตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ปีนี้เป็นปีที่ห้าที่ฉันอยู่ในเรือนจำแห่งนี้ ฉันจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชื่อดังแห่งหนึ่ง หลังจากเรียนจบฉันก็ได้ไปทำงานในต่างประเทศ เมื่อปี 2000 ฉันทำงานในบริษัทหลักทรัพย์แห่งหนึ่ง การงานทุกอย่างกำลังไปได้ด้วยดี แต่เนื่องจากฉันตัดสินใจเดินทางผิด ฉันได้โกงเงินของบริษัท ฉันจึงถูกจับกุมในข้อหาอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

ฉันไม่ได้จะมาที่นี่เพื่อสำนึกผิดหรือขออภัย ฉันติดคุกมาหลายปี ได้ผ่านความเจ็บปวดมามากมาย ฉันได้ชดใช้ความผิดพลาดที่ฉันเคยทำไว้แล้ว

  ที่ฉันออกมาเล่าถึงประสบการณ์ของฉันไห้ฟังก็เพราะว่ายังมีคนมากมายที่ยังไม่รู้ถึงสภาพชีวิตจริงของเหล่านักโทษว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง ในสายตาของคนส่วนใหญ่พวกนักโทษจะเป็นคนชั่วร้ายทั้งหมด พวกเขาเลวสุดๆ และไม่ควรให้อภัย แต่ความจริงมันไม่ใช่อย่างนั้นนะ เคยมีละครเรื่องหนึ่ง เป็นละครที่เกี่ยวกับ "เรือนจำหญิง" ฉันเชื่อว่าหลายคนคงได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับเรือนจำจากละครเรื่องนี้ และได้เห็นชีวิตของเหล่านักโทษว่าเป็นยังไงบ้าง แต่ความจริงแล้วมันจะเหมือนที่ทุกคนได้เห็นในละครหรือ นักโทษทุกคนได้กินดีอยู่ดีในเรือนจำจริงๆหรือ ถ้ามันจริงพวกคนที่ไม่มีตังกินข้าวกับคนที่ไม่มีที่ให้อยู่ ป่านที่ก็คงไปเข้าแถวรอเข้าเรือนจำกันไปหมดแล้ว

  นักโทษบางคนถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาสองปีก็ได้ออกจากเรือนจำ และบางคนก็ถูกตัดสินจำคุกหลายสิบปี มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอติดคุกตั้งแต่ปี1994 ปี เมื่อฉันพ้นโทษออกจากคุกเธอยังต้องจำคุกอีกหลายปี เธอได้ทำความผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ  ทีแรกศาลตัดสินประหารชีวิต แต่เนื่องจากเธอปฏิบัติตัวดีในเรือนจำ ศาลเลยลดโทษให้เธอจำคุกตลอดชีวิต หลังจากเธอพยายามทำตัวดีมาตลอด 2 ปี เธอก็ได้รับการลดโทษเหลือจำคุก 18 ปี

 ตั้งแต่ฉันโดนโทษจำคุกจนถึงเวลาพ้นโทษ เธอก็ได้จำคุกมาเป็นเวลา 11 ปีแล้ว และเธอยังต้องใช้เวลาอีกสิบกว่าปีถึงจะออกจากคุกได้ เธอโดนโทษจำคุกเมื่อตอนอายุ 30 ปี กว่าจะถึงเวลาที่เธอสามารถออกจากคุกได้ ถึงตอนนั้นเธอคงจะมีอายุใกล้ 60 แล้วมั้ง

  ช่วงเวลาที่อยู่ในเรือนจำ ฉันได้เขียนบันทึกประจําวันมาตลอด เสียดายที่ฉันได้ทำลายมันทิ้งก่อนจะออกจากเรือนจำ เนื่องจากเรือนจำมีกฎว่า เอกสารหรือกระดาษทุกใบที่นักโทษเขียนในเรือนจำ ต้องผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวดก่อนออกจากเรือนจำ และถ้าพบเจอมีการกล่าวถึงสิ่งใดๆที่เกี่ยวข้องกับเรือนจำ จะถูกเรือนจำยึดไว้ทันที ถึงฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเขียนบันทึกไว้เหล่านั้นจะไม่สามารถนำออกมาเปิดเผยได้ แต่ฉันก็ยังเขียนมาทุกๆวัน เพราะมันสามารถช่วยให้ฉันลืมความทุกข์ทรมานทางร่างกายและทางจิตใจได้ๆ

แปลและเรียบเรียงโดย LIEKR