นิทานสอนเด็กเยอรมันเรื่องนี้ จะทำให้เด็กๆ นอนฝันร้ายยิ่งขึ้น

read:http://petmaya.com/struwwelpeter

ถ้าพูดถึงนิทานกล่อมเด็กก่อนนอน หลายๆ คนคงนึกไปถึงนิทานน่ารักๆ ที่มีเนื้อหาเบาๆ มีคติสอนใจเด็กๆ แต่นั่นอาจไม่ใช่เรื่องที่เรากำลังพูดถึงต่อไปนี้ เพราะในเยอรมันเองมีนิทานกล่อมเด็กอยู่เรื่องหนึ่งที่ชื่อว่า “Struwwelpeter” และมันมีเนื้อหาที่น่าสยดสยองกว่านิทานกล่อมเด็กทั่วไป

ชื่อเรื่อง Struwwelpeter แปลว่า ปีเตอร์หัวกระเซิง หรือ ปีเตอร์จอมซกมก

หนังสือเล่มนี้ประกอบไปด้วยนิทานหลายเรื่อง ที่บอกเล่าเรื่องราวของเด็กๆ ที่ชอบทำตัวมักง่ายและดื้อรั้น จนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่ากลัว ซึ่งมีตั้งแต่การจมน้ำจนไปถึงแก่ความตาย

ตัวอย่างเช่นเรื่องราวของเด็กหญิงคนหนึ่งที่ชอบเล่นไม้ขีดไฟ จนสุดท้ายก็พบจุดจบด้วยการถูกไฟไหม้จนตาย

เรื่องราวของเด็กชาย 3 คนที่ชอบล้อเลียนเด็กชายผิวดำคนหนึ่ง เมื่อ “นิโคลัส” เห็นดังนั้นจึงต้องการสั่งสอนบทเรียนให้กับเด็กๆ นิสัยเสียเหล่านี้ เขาจับเด็กชายทั้ง 3 จุ่มลงไปในหมึกดำ

เรื่องราวของเด็กชายที่ถูกแม่เตือนหลายครั้งว่าไม่ให้ดูดนิ้วหัวแม่มือตนเอง แต่เมื่อแม่ของเขาออกจากบ้าน เด็กน้อยก็จะแอบดูดนิ้วทุกครั้ง จนกระทั่งมีช่างตัดเสื้อเร่ร่อนปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับกรรไกรยักษ์ และมาตัดนิ้วหัวแม่มือของเขาทิ้งไป

เรื่องราวของออกุสตุส เด็กชายที่มีสุขภาพแข็งแรงประกาศว่า เขาจะไม่กินซุปของเขาอีกต่อไป แต่ในอีก 5 วันถัดมา ตัวของเขาเริ่มซูบผอมและตายในที่สุด

เรื่องราวของ จอห์นนี เด็กชายที่ชอบเดินมองเหม่อไม่ระมัดระวัง จนกระทั่งวันหนึ่งเขาเดินตกลงไปในแม่น้ำ แต่เรื่องนี้ไม่โหดร้ายเท่าไหร่ เพราะเขาถูกช่วยเหลือได้ทัน แต่กระเป๋านักเรียนของเขาก็ลอยหายไป

นิทานเหล่านี้ถูกแต่งโดย เฮนริค ฮอฟฟ์แมนน์ จิตแพทย์และอายุรแพทย์ชาวเยอรมนี เพื่อฉีกฏนิทานเด็กโลกสวยแบบเดิมๆ ที่ไม่ค่อยมีใครสนใจ

นอกจากนั้นแทนที่เขาจะซื้อนิทานเด็กๆ เป็นของขวัญคริสต์มาสให้กับลูกชายวัย 3 ขวบ เขากลับแต่งเรื่อง Struwwelpeter พร้อมทั้งวาดภาพประกอบให้กับลูกชายของเขาแทน ซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้ถูกตีพิมพ์ในปี 1845

ต่อมา Struwwelpeter กลายเป็นหนังสือนิทานเด็กที่ประสบความสำเร็จสูงที่สุดในเยอรมนี และถูกแปลไปเป็นภาษาต่างๆ กว่า 45 ภาษา ซึ่งภาษาอังกฤษได้ถูกแปลโดย มาร์ค ทเวน นักเขียนชื่อดังชาวอเมริกันที่โด่งดังสุดๆ ในศตวรรษที่ 19

นิทานที่แฝงไปด้วยความโหดร้ายนิดๆ กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น และในปี 1911 วอลเตอร์ เฮย์น นักเขียนชาวอเมริกันได้นำนิทานของฮอฟฟ์แมนน์มาดัดแปลงโดยเปลี่ยนชื่อเป็น Slovenly Betsy หรือ เบตซี่จอมซกมก

ตัวอย่างเรื่องของเบตซี่ก็ดูจะโหดร้ายไม่แพ้ต้นฉบับ อย่างเช่นเรื่องราวของ แอน เด็กหญิงจอมหยิ่งที่ชอบเดินเชิดชูคอ ยกตนเองว่าดีกว่าคนอื่นๆ จนสุดท้าย คอของเธอก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ จนเธอไม่สามารถประคองคอตัวเองได้ และสุดท้ายก็เป็นอย่างภาพที่เห็น

เรื่องราวของเด็กหญิงขี้แยที่ร้องไห้อย่างไม่มีเหตุผล จนสุดท้ายดวงตาของเธอก็ไหลติดออกมากับน้ำตาอย่างน่าสยดสยอง

เรื่องราวของแมรี่ ที่ชอบกินเป็นชีวิตจิตใจ และเธอพยายามจะกินน้ำผึ้งทั้งๆ ที่ถูกแม่ห้าม ผลสุดท้ายเธอฝ่าฝืนคำเตือนของแม่จนถูกฝูงผึ้งรุมต่อย จนได้รับบาดเจ็บสาหัส