“หรรษาราตรี” จากบทประพันธ์ “วิลเลียม เชกสเปียร์” สู่ละครเวทีภาษาอังกฤษ โดยนักศึกษา มช.

https://www.meekhao.com/news/12th-night-by-english-cmu

จากบทละครของ William Shakespeare เรื่อง “หรรษาราตรี” (Twelfth Night) สู่ละครเวที จากนักศึกษาภาควิชาภาษาอังกฤษ “The Twelfth Hour” ขอเชิญทุกท่านสัมผัสกับเรื่องราวความรักวุ่นๆจากบทละครของกวีเอกชาวอังกฤษชื่อก้องโลกผู้เกิดในรัชสมัยของสมเด็จพระราชินี Elizabeth ที่ 1 Shakespeare มีชื่อเสียงในวงการแสดงละคร จากการนำเค้าโครงเรื่องงานเขียนเก่าๆ และเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์มาดัดแปลง เช่น บทละครเรื่อง The Tempest, Hamlet และ King Lear

นอกจากนั้น Shakespeare ยังได้เขียนบทละครโศกนาฏกรรมก้องโลก อย่าง “Romeo and Juliet” ซึ่งเป็นบทละครเรื่องแรกที่แสดงถึงความสามารถทางการประพันธ์ของ Shakespeare ได้อย่างแท้จริง

ทว่า Shakespeare ก็ยังได้แสดงความสามารถทางการเขียน โดยสรรสร้างบทละครรักอลเวงอย่าง “Twelfth Night” หรรษาราตรี โดยชื่อเรื่องของบทละครมาจากการตั้งชื่อตามเทศกาลวันหยุดคืนวันที่ 12 (Twelfth Night Holiday) ในช่วงวันหยุดคริสต์มาส แต่ไม่มีส่วนไหนในเรื่องที่พูดถึงเทศกาลเลย

เหตุที่ Shakespeare ตั้งชื่อนี้ขึ้นเพราะได้รับว่าจ้างให้เขียนบทละครจากกลุ่มทนายที่เฉลิมฉลองหาความสุขจากการดูละครเฉพาะเมื่อถึงเทศกาลวันหยุด ซึ่งบทละครเรื่องนี้ได้รับคำยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสุขนาฏกรรมชวนหัวที่สุดของ William Shakespeare เรื่องราวเปี่ยมไปด้วยองค์ประกอบของเรื่องรักอันชวนเร้าใจ มีเรื่องการพลัดพราก การพเนจรและผจญภัยในแดนแปลกถิ่น หญิงปลอมเป็นชายเพื่ออำพรางตัวตนแท้จริง ความรักอันซ่อนเร้น คู่รักสูงศักดิ์ที่มีรักไม่สมหวัง ความรักที่ผิดฝาผิดตัว ความเข้าใจผิดอันสลับซับซ้อนอลหม่าน และการลงเอยอย่างสมหวัง

จากงานคลาสสิคอย่าง Twelfth Night คนรุ่นหลังอย่างพวกเรานักศึกษาภาควิชาภาษาอังกฤษจึงได้รับแรงบันดาลใจและซึมซับ เข้าใจ สู่การแปลความใหม่ตามบริบทใหม่ ซึ่งนำมาสู่เรื่องราวความรักอลเวงอย่างบทละคร The Twelfth Hour นั่นเอง

เรื่องย่อบทละคร

ณ กรุงเทพมหานคร ในต้นศตวรรษที่ 20 เรื่องราวอันเกี่ยวกับวิรัน ชายหนุ่มที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ เขาได้พบกับประพันธ์ ผู้ที่ขอความช่วยเหลือให้เขาเป็นพ่อสื่อบอกรักให้กับ อารยา หญิงสาวที่โศกเศร้าจากการจากไปของพี่ชาย ณ ที่บ้านของอารยาเอง ชายหนุ่มนามว่า พิชิต ก็ได้รับเชิญมาที่บ้าน เพื่อที่ว่าเขาจะได้เป็นคู่ครองของอารยา โดยแม่ของเธอผู้ที่ชื่อว่าคุณหญิงอัมพร

ทางด้านอารยานั้น เธอไม่พึงใจในตัวของชายหนุ่มที่คุณหญิงจัดหามาเลย แต่กลับไปตกหลุมรักวิรัน ชายผู้ทำหน้าที่เป็นคนส่งสารจากเพื่อนของเขาที่ตกหลุมรักอารยาอีกต่อหนึ่ง วิรันไม่สามารถตอบรับความรักของอารยาได้ เนื่องจากชายหนุ่มเองก็ได้ยกหัวใจของเขาให้คนอื่นไปแล้วเช่นกัน

ในขณะเดียวกัน วัชระ ฝาแฝดของวิรัน ก็ได้แอบกลับมากรุงเทพโดยไม่บอกใคร แต่ก็บังเอิญพบกับเพื่อนของเขา อนันดาเข้า เรื่องราวเริ่มซับซ้อนยุ่งยากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อความเหมือนของคู่แฝด วัชระและวิรัน ทำให้คนอื่นจำพวกเขาสลับกัน และนี่คือเรื่องราวอันแสนวุ่นวายของเหล่าหนุ่มสาวที่ได้เข้ามาพัวพันกับความรักอันโกลาหล ซึ่งในบางครั้งบางคราวความรักก็ทำให้เรายอมเป็นตัวตลก ปล่อยให้ความรักเล่นงาน จนเราดูโง่เขลาแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน