T-winds คือ ประมาณกระแสดารา-ละครไทย
ก็พอรู้ว่า คนจีนชอบดารา นักร้องไทย
แต่ไม่นึกว่าจะขนาดนี้
บี้ ฟีเวอร์ ในประเทศจีน และไต้หวัน
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A9415782/A9415782.html
อ้างถึง
ในประเทศจีนช่อง8 ช่องทีวีส่วนกลางของจีน ออกอากาศละครของบี้เรื่อง"รอยอดีตแห่งรัก" ในประเทศจีนใช้ชื่อว่า "แผลใจ" และในใต้หวันออกอากาศดอกรักริมทาง เมื่อละครออนแอร์ อาการฟีเวอร์พระเอกบี้ เดอะสตาร์ก็เกิดขึ้นทั่วประเทศจีน และใต้หวันแฟนคลับสาวจีนจำนวน
มากทะลักเข้าสู่เวปของ Sceario และ Exact อย่างท่วมท้น สาวจีนตั้งหน้าตั้งตาเลือกเรียนภาษาไทยในมหาวิทยาลัย ด้วยหวังจะค้นคว้าหาข่าวสารของบี้ในประเทศไทย
ไม่น่าเชื่อว่าพระเอกของเราจะมีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆถึงขนาดข้ามน้ำข้ามทะเลชื่อเสียง หอมหวลไปถึงแผ่นดินใหญ่ ..ถึงกับเรียกร้องให้บี้ไปเปิดคอนเสิร์ตที่ประเทศจีน และสัญญาว่าจะมาเมืองไทยในปีหน้าเพราะพวกเธอจะมาพบบี้ในคอนเสิร์ตใหญ่...ดู message จากพวกเธอถึงบี้
From Taiwan
โดย elmo เมื่อ อาทิตย์ 27 มิ.ย. 2010 11:14 pm
(from Taiwan)
??bie???(????)??????????,???????????,
????,??????????,?????,??????,????????????
I hope Bie's TV shows(Dok Rak Rim Tang)can be shown on TV in Taiwan.That can be attracted by Taiwan's fans,and
also can be popular.Because his shows is great,songs,concerts are also great.If it can be shown in Taiwan,it'll be
very popular!! elmo
ที่ประเทศจีน
Bie--???????????(Bie in Chinese fans' eyes)
โดย sunsay เมื่อ พุธ 23 มิ.ย. 2010 4:10 pm
Sawadeca/Hello/???,everyone!
To Bie:
Bie, do you know how popular you are now in China? Your TV series "Roy Adeed Hang Ruk" is now on in CCTV8(a TV channel of China). This TV series brings you to China and brings Chinese fan's hearts to you. We are able to know that there is a little prince--Bie the star--shining in Thailand, a country not far away from our China. Now on behalf of all Chinese fans, I want to say "We love you, Bie! Welcome to China someday!????,Bie!?????? !”
To Bie's Thai fans (quoted from a Chinese forum of Bie):
This is a link to our forum:http://tieba.baidu.com/f?kw=bie&fr=tb0_search&ie=utf-8
Hello, everyone! I am Ellen from China. I read an article this morning in this website and I found that we now have friends from Thailand! Well done!!! I feel very happy for this.
Firstly,on behalf of all Bie's fans in China, I want to thank MIRER for her instruction of how to write to Bie, thank you so much!
We hope we will have more and more bie's fans from Thailand and that we all can underdstand English to communicate better with you.
In a word, let Bie become the bridge of friendship between Chinese and Thais. Hope Bie can make more achievements in both music and TV series in the future.
Love so much! Ruk Maak Maai! And thank mirer again for her help!
ไม่ไช่แค่นี้ ลองเข้าไปดูในเวป แล้วจะตะลึงตึงตึง...
http://www.scenario.co.th/forum/viewtopic.php?f=3&t=3595
http://www.scenario.co.th/forum/viewforum.php?f=3
http://www.scenario.co.th/forum/viewforum.php?f=31
เมื่อเกิดอาการบี้ฟีเวอร์เช่นนี้ เอ็กแซ็กท์พร้อมลุยตลาด
จีนที่มีกำลังสนับสนุนมหาศาลหรือยัง
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 53 15:32:56
จากคุณ : เกิร์ลสีชม
มากทะลักเข้าสู่เวปของ Sceario และ Exact อย่างท่วมท้น สาวจีนตั้งหน้าตั้งตาเลือกเรียนภาษาไทยในมหาวิทยาลัย ด้วยหวังจะค้นคว้าหาข่าวสารของบี้ในประเทศไทย
ไม่น่าเชื่อว่าพระเอกของเราจะมีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆถึงขนาดข้ามน้ำข้ามทะเลชื่อเสียง หอมหวลไปถึงแผ่นดินใหญ่ ..ถึงกับเรียกร้องให้บี้ไปเปิดคอนเสิร์ตที่ประเทศจีน และสัญญาว่าจะมาเมืองไทยในปีหน้าเพราะพวกเธอจะมาพบบี้ในคอนเสิร์ตใหญ่...ดู message จากพวกเธอถึงบี้
From Taiwan
โดย elmo เมื่อ อาทิตย์ 27 มิ.ย. 2010 11:14 pm
(from Taiwan)
??bie???(????)??????????,???????????,
????,??????????,?????,??????,????????????
I hope Bie's TV shows(Dok Rak Rim Tang)can be shown on TV in Taiwan.That can be attracted by Taiwan's fans,and
also can be popular.Because his shows is great,songs,concerts are also great.If it can be shown in Taiwan,it'll be
very popular!! elmo
ที่ประเทศจีน
Bie--???????????(Bie in Chinese fans' eyes)
โดย sunsay เมื่อ พุธ 23 มิ.ย. 2010 4:10 pm
Sawadeca/Hello/???,everyone!
To Bie:
Bie, do you know how popular you are now in China? Your TV series "Roy Adeed Hang Ruk" is now on in CCTV8(a TV channel of China). This TV series brings you to China and brings Chinese fan's hearts to you. We are able to know that there is a little prince--Bie the star--shining in Thailand, a country not far away from our China. Now on behalf of all Chinese fans, I want to say "We love you, Bie! Welcome to China someday!????,Bie!?????? !”
To Bie's Thai fans (quoted from a Chinese forum of Bie):
This is a link to our forum:http://tieba.baidu.com/f?kw=bie&fr=tb0_search&ie=utf-8
Hello, everyone! I am Ellen from China. I read an article this morning in this website and I found that we now have friends from Thailand! Well done!!! I feel very happy for this.
Firstly,on behalf of all Bie's fans in China, I want to thank MIRER for her instruction of how to write to Bie, thank you so much!
We hope we will have more and more bie's fans from Thailand and that we all can underdstand English to communicate better with you.
In a word, let Bie become the bridge of friendship between Chinese and Thais. Hope Bie can make more achievements in both music and TV series in the future.
Love so much! Ruk Maak Maai! And thank mirer again for her help!
ไม่ไช่แค่นี้ ลองเข้าไปดูในเวป แล้วจะตะลึงตึงตึง...
http://www.scenario.co.th/forum/viewtopic.php?f=3&t=3595
http://www.scenario.co.th/forum/viewforum.php?f=3
http://www.scenario.co.th/forum/viewforum.php?f=31
เมื่อเกิดอาการบี้ฟีเวอร์เช่นนี้ เอ็กแซ็กท์พร้อมลุยตลาด
จีนที่มีกำลังสนับสนุนมหาศาลหรือยัง
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 53 15:32:56
จากคุณ : เกิร์ลสีชม
ดอกรักริมทาง ฉายบ้านเราเพิ่งจบวันที่ 29 ได้ฉายที่ไต้หวันแล้ว
บางคอมเมนท์ที่น่าสนใจ
อ้างถึง
ช่วยแปลคร่าวๆนะครับ พอดีเห็นลิงก์เว็บ http://www.scenario.co.th/forum/viewtopic.php?f=3&t=3595 ลองเข้าไปอ่านหมดแล้ว เลยขอสุ่มแปลแล้วกันนะครับ พอดีวันนี้มีเวลาว่างนิดหน่อย (ขอสมมติฐานเป็นผู้หญิงหมดเลยนะครับ)
??????????,?????????????????????????,?????????????,???????????????,????????(?????????????)??????,?????????????,????????????????,???????????,???????????????????????????????,?????????????????????????????????????,????????!
พวกเราเป็นแฟนคลับของคุณหมดเลยค่ะ (ผู้)ที่เข้ามาใช้ภาษาอังกฤษพูดคุยใน(เว็บ)นี้... เป็นแฟนคลับจากเมืองจีนนะคะ ไม่ใช่แฟนคลับจากเมืองไทย เพราะพวกเขารู้ว่า คุณพูดอ่านเขียนภาษาจีนไม่ได้ ทุกคนจึงใช้ภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความในใจที่มีต่อตัวคุณค่ะ ทุกคนที่ได้ดูละครของคุณเรื่อง"รอยอดีตแห่งรัก" (หรืออีกชื่อว่า หมองไหม้ใจฉัน ????) และละครชุดใหม่เรื่อง"ดอกรักริมทาง"แล้ว ต่างก็เริ่มเกาะติดตัวคุณเลย เมื่อก่อนยังไม่มีช่องทางข่าวสารแบบนี้(ให้เรา)ได้รู้จักคุณ แต่เผอิญว่า มีละครสองเรื่องนี้มาฉายในเมืองจีน เลยเกิดกระแสแฟนคลับในเมืองจีนที่ปลื้ม(คุณ)กันงอมแงมเชียว ความสามารถในการแสดงและคุณภาพเสียงร้อง รวมทั้งท่วงท่าในการร้องเต้นที่แสนจะเทพเหลือหลายของคุณ เรียกแฟนคลับในเมืองจีนได้มืดฟ้ามัวดิน(จำนวนคน)จริงๆ ทุกคนวาดหวังเป็นเอามากว่า คุณน่าจะมาเมืองจีนเร็วๆจัง เพื่อเจอหน้าบรรดาแฟนคลับหน่อย ได้พบปะพูดคุยความรู้สึก(เชื่อมสัมพันธ์)ระหว่างสองประเทศ หวังว่า ในเร็ววันนี้จะมาเมืองจีนนะคะ
???????,????????,BIE???????!??~~~~~!9?5??????????,???????!
ไหนๆหนูก็เป็นแฟนคลับชาวจีนแล้ว งั้น(ขอถือวิสาสะ)ใช้ภาษาจีนเลยละกัน พี่บี้จ๋า อย่าทำให้หนูเวียนเฮดเลยนะ เหอะๆ... วันที่ 5 กันยายน บูธของประเทศไทยในงานเวิร์ดเอกซ์โปที่เซี่ยงไฮ้ก็เปิดอยู่ ตั้งจิตมากๆเลยนะคะว่า พี่บี้จะมาให้ได้
??????????????(???)??????
???????????????~~
??????????????
????????????????????
????????
?????????
ต้องมาเมืองจีนให้ได้นะ อย่าทำให้แฟนคลับเมืองจีน(รวมทั้งตัวหนู)ต้องอกแตกตายเลย
จำไว้เลยนะว่า มาเมื่อไหร่ ให้มาจังหวัดเวินโจวในมณฑลเจ้อเจียง
ที่นี่ในน้ำมีปลาในนามีข้าวเลยเชียวแหละ
ตัวหนูอยู่ในเมืองเล็กๆชื่อ รุ่ยอัน ของจังหวัดเวินโจว ที่กำลังภาวนาสาธุให้ฝันหนูกลายเป็นจริง
ขอเพียงแค่คุณมา แม้ไม่อยู่ในเมืองจีนก็ตาม
หนูก็ตายตาหลับแระ...
????? Bie ??!
มาให้กำลังใจบี้ค่ะ
?????,?????~~!
จะเป็นแม่ยกคุณตลอดไป รีบมาเมืองจีนไวๆนะ...
??,????,
???????????????(?)? Dok Rak Rim Tang (?) ดอกรักริมทาง(?)??????????
??!
????????????????!
????????????!
??????????????!
??
เกือบลืม ขอพูดอีกหน่อยนึงนะ
จะได้หรือเปล่าคะ ถ้าจะรบกวนบริษัท (ดอกรักริมทาง) แปลเป็นซับจีนหน่อย?
ขอบคุณค่ะ
สปีดในการแปลของพวกเราที่นี่ทำให้ผู้คนรอจนไม่เป็นอันกินนอนแล้ว!
ละครเรื่องนี้(เรียกว่า)ได้รับกระแสตอบรับจริงๆเลย
ชาวบ้านเค้าก็ตั้งตารอคำแปลภาษาจีนอยู่ด้วย
ขอบคุณค่ะ
ผมแปลแค่นี้แล้วกันนะครับ เหนื่อยแระ
?? บ๊ายบาย
จากคุณ : ตี๋หล่อมีเสน่ห์
??????????,?????????????????????????,?????????????,???????????????,????????(?????????????)??????,?????????????,????????????????,???????????,???????????????????????????????,?????????????????????????????????????,????????!
พวกเราเป็นแฟนคลับของคุณหมดเลยค่ะ (ผู้)ที่เข้ามาใช้ภาษาอังกฤษพูดคุยใน(เว็บ)นี้... เป็นแฟนคลับจากเมืองจีนนะคะ ไม่ใช่แฟนคลับจากเมืองไทย เพราะพวกเขารู้ว่า คุณพูดอ่านเขียนภาษาจีนไม่ได้ ทุกคนจึงใช้ภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความในใจที่มีต่อตัวคุณค่ะ ทุกคนที่ได้ดูละครของคุณเรื่อง"รอยอดีตแห่งรัก" (หรืออีกชื่อว่า หมองไหม้ใจฉัน ????) และละครชุดใหม่เรื่อง"ดอกรักริมทาง"แล้ว ต่างก็เริ่มเกาะติดตัวคุณเลย เมื่อก่อนยังไม่มีช่องทางข่าวสารแบบนี้(ให้เรา)ได้รู้จักคุณ แต่เผอิญว่า มีละครสองเรื่องนี้มาฉายในเมืองจีน เลยเกิดกระแสแฟนคลับในเมืองจีนที่ปลื้ม(คุณ)กันงอมแงมเชียว ความสามารถในการแสดงและคุณภาพเสียงร้อง รวมทั้งท่วงท่าในการร้องเต้นที่แสนจะเทพเหลือหลายของคุณ เรียกแฟนคลับในเมืองจีนได้มืดฟ้ามัวดิน(จำนวนคน)จริงๆ ทุกคนวาดหวังเป็นเอามากว่า คุณน่าจะมาเมืองจีนเร็วๆจัง เพื่อเจอหน้าบรรดาแฟนคลับหน่อย ได้พบปะพูดคุยความรู้สึก(เชื่อมสัมพันธ์)ระหว่างสองประเทศ หวังว่า ในเร็ววันนี้จะมาเมืองจีนนะคะ
???????,????????,BIE???????!??~~~~~!9?5??????????,???????!
ไหนๆหนูก็เป็นแฟนคลับชาวจีนแล้ว งั้น(ขอถือวิสาสะ)ใช้ภาษาจีนเลยละกัน พี่บี้จ๋า อย่าทำให้หนูเวียนเฮดเลยนะ เหอะๆ... วันที่ 5 กันยายน บูธของประเทศไทยในงานเวิร์ดเอกซ์โปที่เซี่ยงไฮ้ก็เปิดอยู่ ตั้งจิตมากๆเลยนะคะว่า พี่บี้จะมาให้ได้
??????????????(???)??????
???????????????~~
??????????????
????????????????????
????????
?????????
ต้องมาเมืองจีนให้ได้นะ อย่าทำให้แฟนคลับเมืองจีน(รวมทั้งตัวหนู)ต้องอกแตกตายเลย
จำไว้เลยนะว่า มาเมื่อไหร่ ให้มาจังหวัดเวินโจวในมณฑลเจ้อเจียง
ที่นี่ในน้ำมีปลาในนามีข้าวเลยเชียวแหละ
ตัวหนูอยู่ในเมืองเล็กๆชื่อ รุ่ยอัน ของจังหวัดเวินโจว ที่กำลังภาวนาสาธุให้ฝันหนูกลายเป็นจริง
ขอเพียงแค่คุณมา แม้ไม่อยู่ในเมืองจีนก็ตาม
หนูก็ตายตาหลับแระ...
????? Bie ??!
มาให้กำลังใจบี้ค่ะ
?????,?????~~!
จะเป็นแม่ยกคุณตลอดไป รีบมาเมืองจีนไวๆนะ...
??,????,
???????????????(?)? Dok Rak Rim Tang (?) ดอกรักริมทาง(?)??????????
??!
????????????????!
????????????!
??????????????!
??
เกือบลืม ขอพูดอีกหน่อยนึงนะ
จะได้หรือเปล่าคะ ถ้าจะรบกวนบริษัท (ดอกรักริมทาง) แปลเป็นซับจีนหน่อย?
ขอบคุณค่ะ
สปีดในการแปลของพวกเราที่นี่ทำให้ผู้คนรอจนไม่เป็นอันกินนอนแล้ว!
ละครเรื่องนี้(เรียกว่า)ได้รับกระแสตอบรับจริงๆเลย
ชาวบ้านเค้าก็ตั้งตารอคำแปลภาษาจีนอยู่ด้วย
ขอบคุณค่ะ
ผมแปลแค่นี้แล้วกันนะครับ เหนื่อยแระ
?? บ๊ายบาย
จากคุณ : ตี๋หล่อมีเสน่ห์
อ้างถึง
มายืนยันว่าแฟนคลับบี้ที่จีนเยอะจริงๆค่ะ
และคนจีนดูละครไทย หนังไทยเยอะกว่าเราดูด้วยซ้ำ ฮาาาาาา
ละคร หนังไทยมีอัพลงเว็บจีน...เรื่องไหนฮอทๆจะมีซับจีนด้วย ไฮโซซะ....
บางทีเพื่อนมาถามเรื่องหนังไทย เรายังงง เกิดมาไม่เคยดูเรื่องนี้ ไม่รู้จักด้วย เพื่อนคนจีนอยากจะด่ากลับว่าแกคนไทยใช่ไหม??
เพราะงั้นอย่าบอกเลยค่ะว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่หนังไทย ละครไทยจะไปดังที่จีน ไต้หวันไม่ได้
จากคุณ : -Ki-
และคนจีนดูละครไทย หนังไทยเยอะกว่าเราดูด้วยซ้ำ ฮาาาาาา
ละคร หนังไทยมีอัพลงเว็บจีน...เรื่องไหนฮอทๆจะมีซับจีนด้วย ไฮโซซะ....
บางทีเพื่อนมาถามเรื่องหนังไทย เรายังงง เกิดมาไม่เคยดูเรื่องนี้ ไม่รู้จักด้วย เพื่อนคนจีนอยากจะด่ากลับว่าแกคนไทยใช่ไหม??
เพราะงั้นอย่าบอกเลยค่ะว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่หนังไทย ละครไทยจะไปดังที่จีน ไต้หวันไม่ได้
จากคุณ : -Ki-
อ้างถึง
เข้าไปในเว็บจีนมั่วๆ ก็ไปเจอบอร์ดเพลงไทยโดยเฉพาะ
ทั้งเพลงประกอบละคร ข่าวดารา ศิลปิน นักร้อง เพลง
อัพเดทวันต่อวันเลยค่ะคุณขา~~ ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเลยนะ
เราลองเอาอา(กระผม)๋ซับนรกแปล ก็พอเข้าใจคอมเม้น ดูเค้าคลั่งกันจริงจังเลยอ่ะ
แปะลิ้งค์ไว้นะเกิ๊บ ใครอยากเข้าไปพิสูจน์ คลิก..
http://tpsss.com/forum-132-1.html
จากคุณ : คานทองเป็นของต้องห้าม
ทั้งเพลงประกอบละคร ข่าวดารา ศิลปิน นักร้อง เพลง
อัพเดทวันต่อวันเลยค่ะคุณขา~~ ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเลยนะ
เราลองเอาอา(กระผม)๋ซับนรกแปล ก็พอเข้าใจคอมเม้น ดูเค้าคลั่งกันจริงจังเลยอ่ะ
แปะลิ้งค์ไว้นะเกิ๊บ ใครอยากเข้าไปพิสูจน์ คลิก..
http://tpsss.com/forum-132-1.html
จากคุณ : คานทองเป็นของต้องห้าม
อ้างถึง
จากประสบการณ์ที่เล่นเวปบอร์ด EXACT มาตั้งแต่ยุคบุกเบิก
นี่คือครั้งแรก ที่แรง!!! จนเราเห็นตอนแรก ตกใจ นึกก่อนเลยว่า
"คอม กุ พัง หรือ ป่าวว่ะ มันภาษาไรเนี๊ยะ....."
แต่พอเห็นภาษาอังกฤษก็พอจะเดาๆเหตุการณ์ได้ ว่า
คนจีนคลั่งไคล้บี้อย่างหนัก มาถล่มเวบExact นี่เอง
ดีใจด้วยสุดๆ เราจะพยายามหาคนรู้ภาษาจีนมาช่วยนะ
จากคุณ : j-said
นี่คือครั้งแรก ที่แรง!!! จนเราเห็นตอนแรก ตกใจ นึกก่อนเลยว่า
"คอม กุ พัง หรือ ป่าวว่ะ มันภาษาไรเนี๊ยะ....."
แต่พอเห็นภาษาอังกฤษก็พอจะเดาๆเหตุการณ์ได้ ว่า
คนจีนคลั่งไคล้บี้อย่างหนัก มาถล่มเวบExact นี่เอง
ดีใจด้วยสุดๆ เราจะพยายามหาคนรู้ภาษาจีนมาช่วยนะ
จากคุณ : j-said
อ้างถึง
ภาพนี้แคปโดยแฟนชาวจีน เค้าบอก เป็น Rank ดอกรักริมทาง ในเว็บไซด์ PPS ชื่อดังของจีน มีซี่รี่ส์ทั่วเอเชีย ทั้งซี่รี่ส์ญี่ปุ่น และเกาหลี
อันดับ 1 ดอกรักริมทาง อันดับ 2 และ 3 เป็นซี่รี่ส์เกาหลี ..บ๊ะแล้ว
งาน EXPO ที่เซี้ยงไฮ้ เหมือนเค้ามีแพลนหมดแล้วว่าส่งใครไป แต่ไม่มีบี้อ๊ะ
จากคุณ : Time for Justice
อันดับ 1 ดอกรักริมทาง อันดับ 2 และ 3 เป็นซี่รี่ส์เกาหลี ..บ๊ะแล้ว
งาน EXPO ที่เซี้ยงไฮ้ เหมือนเค้ามีแพลนหมดแล้วว่าส่งใครไป แต่ไม่มีบี้อ๊ะ
จากคุณ : Time for Justice
ความเห็นส่วนตัว
สะใจหว่ะ เกาหลีเขาพยายามจะบูมในตลาดจีนให้ได้
แต่ดาราไทยบูมในจีน โดยไม่ต้องโปรโมตห่านอะไรมากมายเลย
(คงด้วยรสนิยมดาราของไทยกับจีน ไต้หวันคล้ายๆ กันมั้ง เลยตีตลาดง่าย)
ดารา นักร้องไทย จะก้าวไกลทั่วเอเชีย!!!
ดารา นักร้องไทย จะก้าวไกลทั่วเอเชีย!!!
ดารา นักร้องไทย จะก้าวไกลทั่วเอเชีย!!!
ดารา นักร้องไทย จะก้าวไกลทั่วเอเชีย!!!
ดารา นักร้องไทย จะก้าวไกลทั่วเอเชีย!!!
อิอิ
กะเด้ว!!!
electroman
