read:http://petmaya.com/25-proverb-around-the-world

สุภาษิต คำพังเพย คำอุปมาอุปมัย หรือสำนวน ไม่ได้มีแค่ในประเทศไทยเท่านั้น แต่ในประเทศอื่นๆ ก็มีไม่ต่างกัน ซึ่งวันนี้เพชรมายาจะขอหยิบยกสำนวน สุภาษิต คำพังเพยของประเทศต่างๆ ซึ่งเป็นผลงานของ James Chapman นักออกแบบจากประเทศอังกฤษ มาดูกันว่าสุภาษิตหรือสำนวนของประเทศต่างๆ จะเป็นอย่างไร (คำแปลความหมายอยู่ใต้ภาพ)

1. เมื่อช้างสู้กัน มีแต่หญ้าที่ต้องเจ็บ (เคนย่า)

ความหมาย : การต่อสู้ของผู้มีอำนาจ มีแต่จะทำให้คนตัวเล็กๆ ตาดำๆ ต้องเจ็บ

2. หมอนคือผู้ให้คำปรึกษาที่ดีที่สุด (สวีเดน)

ความหมาย : นอนหลับไปกับปัญหา และดูว่าคุณรู้สึกอย่างไรในตอนเช้า

3. พื้นลื่นสยบกษัตริย์ได้ (เคนย่า)

ความหมาย : แม้แต่ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด ลึกๆ แล้วก็เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

4. ถึงน้ำจะท่วมโลก ก็ทำอะไรเป็ดไม่ได้หรอก (ตุรกี)

ความหมาย : สิ่งที่แย่สำหรับคุณ แต่มันก็ไม่ได้แย่สำหรับทุกคนเสมอไป

5. กบในบ่อน้ำ จะไม่รับรู้ความยิ่งใหญ่ของมหาสมุทร (ญี่ปุ่น)

ความหมาย : มีอะไรอีกมากมาย มากกว่าที่คุณรู้ จงพยายามเปิดโลกให้กว้างขึ้น

6. ในการใช้ชีวิตกับหมาป่า คุณต้องหอนแบบหมาป่า (รัสเซีย)

ความหมาย : คุณต้องรู้จักทำตัวกลมกลืน ในสถานการณ์ที่อันตราย

7. ความหิว คือซอสปรุงรสที่ดีที่สุด (โรมันโบราณ)

ความหมาย : ทุกสิ่งจะรสชาติดีขึ้น เมื่อคุณหิว

8. แมวที่สวมถุงมือ จะไม่สามารถจับหนูได้ (แกลิค – สกอตแลนด์, ไอร์แลนด์)

ความหมาย : ความระมัดระวังและความสุภาพ ไม่อาจทำสิ่งใดสำเร็จเสมอไป

9. ท้องที่หิวโหย ไม่มีหู (ฝรั่งเศส)

ความหมาย : คุณไม่สามารถมีสมาธิได้ โดยไม่มีอาหารตกถึงท้อง

10. ปล่อยให้แบทแมนจัดการ (ฟิลิปปินส์)

ความหมาย : ปัญหาบางอย่าง ก็ต้องการซุปเปอร์ฮีโร่เข้าแก้ไข

11. มีมันฝรั่งแย่ๆ ในทุกกระสอบ (เวลส์)

ความหมาย : มีผู้มีอิทธิพลแย่ๆ ในทุกๆ กลุ่มคน

12. ถังที่ว่างเปล่า มักส่งเสียงดังที่สุด (ไอซ์แลนด์)

ความหมาย : คนที่พูดตลอดเวลา บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่ได้รู้มากเลย

13. เมื่อใยแมงมุมรวมกัน ก็สามารถผูกมัดสิงโตได้ (เอธิโอเปีย)

ความหมาย : ถ้ามีความสามัคคี สิ่งเล็กๆ ก็สามารถเอาชนะสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

14. ไข่ไก่มักจะคิดว่า ตัวเองฉลาดกว่าแม่ไก่ (โปแลนด์)

ความหมาย : วัยรุ่นหนุ่มสาว มักจะคิดว่าพวกเขารู้ทุกสิ่ง

15. หนังสือก็เหมือนกับสวนที่เก็บอยู่ในกระเป๋า (จีน)

ความหมาย : มีความสวยงามมากมาย ในถ้อยคำที่ถูกเขียนลงไปบนหนังสือ

16. คนที่ขุดหลุมดักคนอื่น มักจะตกลงไปเอง (โรมาเนีย)

ความหมาย : ทำอะไรไม่ดีกับคนอื่น มันจะกลับเข้ามาหาตัวเอง

17. นักบัลเลต์ที่แย่ มักจะตำหนิชายกระโปรงของเธอ (โปแลนด์)

ความหมาย : รำไม่ดี โทษปี่โทษกลอง ไม่เคยมองว่าตัวเองผิด โทษแต่คนอื่น

18. ล้มเจ็ดครั้ง ยืนแปดครั้ง (ญี่ปุ่น)

ความหมาย : อย่าปล่อยให้ความพ่ายแพ้ ดึงคุณจมลงไป

19. ลูกๆ ของนักทำช้อน มักจะได้ใช้ช้อนห่วยๆ เสมอ (ไอซ์แลนด์)

ความหมาย : บางคนละเลยคนใกล้ชิด ในขณะที่ช่วยเหลือคนอื่นๆ

จริงๆ แล้วยังมีสุภาษิตสำนวนอีกเยอะมากที่ยังไม่ได้แปล แต่ว่าตอนนี้มันเยอะแล้ว ซึ่งถ้าหากใครชอบก็บอกกันได้เลยนะครับ จะได้แปลมาให้อ่านเพิ่มกันอีก

ที่มาhttps://www.etsy.com/shop/JamesSHOPMAN?zanpid=2239677691307975680&utm_medium=affiliate&utm_source=zanox&utm_campaign=eu_buyer&utm_content=2147023