https://www.yaklai.com/featured/meaning-chinese-tattoos/

ก่อนสัก ‘อักษรจีน’ โปรดเข้าใจความหมายของมันสักนิด…จะได้ไม่เงิบ!!

ด้วยลายเส้นที่ชวนหลงใหลและทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ จึงไม่แปลกที่ตัวอักษรภาษาจีนจะเป็นอีกหนึ่งรอยสักและลาย tattoo ที่ได้รับความนิยมมิใช่น้อย แถมยังเป็นลายที่สาวๆ กรี๊ดอีกต่างหาก ว่าแต่…จะมีสักกี่คนที่เข้าใจความหมายของตัวอักษรยึกยือๆ ที่พาดอยู่บนแขนล่ำๆ กับบนอกว้างๆ ของตัวเอง และก็คงเพราะความไม่รู้นี้เอง ทำให้ผลที่ได้กลายเป็นความเท่สำเร็จรูปที่ไม่สมบูรณ์แบบเช่นนี้

พอแปลแต่ละคำออกมาแล้ว รับรองว่าคนสักคงอยากจะไปลบออกกันซะเดี๋ยวนั้นเลย!!! เพราะคงไม่มีใครอยากได้คำว่า “ดอกทอง” “ท้องเสีย” หรือ “ข้าวผัด” มาติดอยู่บนตัวแน่ๆ แถมยังมีบางคำที่ไม่สามารถอ่านเป็นภาษาได้อีกต่างหาก!!

ขอบคุณข้อมูลจาก : shanghaiist.com